Může být jazyková bariéra, „padat“ v příštích 10 letech?

Bylo by skvělé jít do cizí země, aniž by se museli starat o jazykovou bariéru. V nedávném Wall Street Journal článek od odborné technické politiky Alec Ross dělal hlasité prohlášení: po 10 letech, lidé již nebudou muset učit se cizím jazykům. Vědecký a technologický pokrok nám dává možnost komunikovat s malým sluchátka s integrovaným mikrofonem.

Jedinečná příležitost k odstranění jazykové bariéry

Vy opravdu nemusíte pamatovat poučení z francouzského jazyka provést rezervaci, sedící v pařížské kavárně. Přístroj převede požadovanou frázi. Jen pozorně naslouchat a opakovat. To je velmi užitečné, když budete volat v hotelu nebo mají nečekaný problém s kreditní kartou. Podle odborníka, vědecký a technický pokrok se vyvíjí mílovými kroky, takže vynález takových zařízení - je to jen otázka času. Ve světle výše uvedených skutečností, někteří rodiče nevidí smysl ve studiu jejich potomků cizích jazyků. Proč hlava kladiva s zbytečných informací, pokud je to nezbytné v blízké budoucnosti?

To může pomoci dětem, poruch učení

Samozřejmě, že ne všichni lidé jsou nastaveny tak dramaticky. Mnozí lidé chtěli studovat, učit se něco nového, trénovat svůj mozek a blíže seznámil s jinými kulturami. Uživatelé budou mít jedinečnou příležitost podívat se na známé věci prizmatem mentality. Nové poznatky nám umožňují lépe porozumět bohatství mateřského jazyka. Nicméně, tam jsou ti, kteří je obtížné vzhledem k tomu, proces učení. A pokud už studenti, kteří nejsou schopni jazyků používaných v mobilních překladatele nabídky, které se stanou po 10-20 letech?

Ale jak jsme zjistili, že většina intelektuálů dozvědět více cizích jazyků není v komunikačním účelům. Proto není přenosná sluchátka s nádechem nebude moci posunout obvyklou normu. Ti, kteří rádi cestují, poznat nové kultury, objevovat nové talenty a možnosti budou i nadále učit se cizím jazykům.

Vlastnosti překlad podporovaný počítačem

Funkční software překladatele v poslední době výrazně zlepšila. Takže, všechno jde k tomu, že Alec Ross předpovídá. Elektronické překladače v nadcházejících letech by mohlo být ještě dokonalejší. Jediná věc, která nikdy nebudou schopni zvládnout stroj - je schopnost pochopit význam „mezi řádky“. Po mnoho staletí lidské řeči, v závislosti na kultuře, získala řadu stabilních projevů frazeologie a idiomy.

V kontextu prohlášení člověk může použít některé obraty, které se neshodují s smyslu slova. V každém jazyce, v každé kultuře, napsal několik desítek či stovek podobných příkladů. Nicméně, počítač nemůže přečíst podtext, nemůže rozpoznat skrytý význam. Proto překlad idiomy v daném časovém období je odsouzen k nezdaru.

Machinery dobře reagují na „školení“

Nicméně, pokud počítač může naučit něco, rychle ho zvládl. Z hypotetického hlediska, a tam není nic reálného. Pravděpodobně jednoho dne budeme přijít s programem, který je schopen uložit do paměti a pak uznat stabilní postavy řeči.

Některé jazyky jsou zvláště složité

Jazyky světa - není totéž jako programovacích jazyků. To znamená, že počítačový kód je formální znak systém. Ale o formality Nemůže být pochyb, pokud jde o ruské, italské nebo čínštině. Většina kultur rozvíjet na základě přísného syntaxe, fonetiky a sémantických pravidel. Ale nejtěžší jazyky, ve skutečnosti vyvinula spontánně. Tak, v ruském jazyce, není přísný pořádek slov ve větě. A pak začne hlavní potíž. Mohlo by se zdát, dal slovo, ať jste kdekoli! Ale ne. V závislosti na místě slov ve větě může změnit podstatně sémantické zatížení.

Naše slova - není to, co se zdají

Tak dlouho, jak bude vůz rozpozná frázi veden definice přesném významu každého slova, budou elektronické překladatelé utrpí fiasko. Pro vyřešení tohoto problému pomůže zvýšit počet a přesnost zaznamenaných počítačových dat. Pravděpodobně se strojem času budou moci naučit rozpoznat skrytý podtext. Ale zároveň i hledání podobných slov vypadá jako něco, co by mohlo být těžké pro ni.

V počítačovém překladu může dojít ke ztrátě smyslu,

Tato metoda je uvedena na osobu, ale stále není imunní vůči stroji. Když člověk vezme texty, nikdy veden přesný překlad slov, vět nebo odstavců. Lidé dávají každý výraz význam, působí řadu podmínek současně. Počítač nemůže dělat. Ten dosud naučil interpretovat slova z kontextu. Koneckonců, i stejný výraz „buďte opatrní“ může být vnímáno jinak, pokud to je vyslovováno matku, dávat sbohem svému dítěti, nebo osoba, veřejně varoval někoho o hrozícím nebezpečí.

Použití metafor

Ve skutečnosti světové jazyky jsou Bole metaforický, než by se mohlo zdát na první pohled. Když jsme studovat cizí jazyk, jsme se seznámí s abstraktními pojmy. Nicméně, je to tak těžké „vysvětlit“ počítač ... Někdy to, co říkáme, nemá nic společného s okolní realitou. Tvůrci slibné Internet zdrojů Unbabel, jak se zdá, jsou v tomto ohledu několik nápadů. Doladit přijatelné překlady tvůrci webu spolehnout na celou armádu překladatelů po celém světě, která má 42 tisíc lidí. Jinými slovy, lidé potřebují mít vysvětlit autě, že výraz „jako na jehlách“ nemá nic společného s šité nástroje. Nicméně, v této době, dokud lidé nemohou spoléhat na elektronický přenos, kdy komunikace probíhá v reálném čase.

Když se dokonalost a racionalita stát překážkou

Nicméně tato technologie se pohybuje v tomto směru. Hlasová asistentka Siri a Alexa se už začínají lépe porozumět lidské řeči. Proto je při zlepšování elektronických překladatelů není pochyb. Nicméně, v překladu smyslu výše leží poněkud jiný úkol, než najít nejbližší kavárnu Starbucks. Paradoxně, ale auta inklinují k dokonalosti a racionality a lidé komunikovat prostřednictvím non-racionální přístupy.

Paradoxem zlepšenou elektronickou inteligencí

Překvapivě, v případě, že počítač stále propracovanější, ale nikdy nebude schopen správně interpretovat lidskou řeč. Vzdálenost mezi námi by byl obrovský. Když lidé komunikují s lehkostí, do popředí hry vyjde slov pomocí různých kontextových prvků. Takže se nemusíte slepě spoléhá na zařízení, které není schopen správně interpretovat ekologické podmínky.

Aniž by věděl, charakteristiky kultury v zemi, ve které přicházejí, můžete snadno urazit místní obyvatel. Teď si představte stejnou ušní překladatele předpovězený Alex Ross. Jak můžeme očekávat, že počítač zvládnout svůj úkol, pokud je obtížné dosáhnout dokonce nosičů různých jazycích? Toto zařízení je stále schopen detekovat sarkasmus? Jak to bude interpretovat rozdíly v gramatické a lexikální rysy, jak vnímají místní humor, slovní hříčky a jiné postavy řeči?

závěr

I v případě, že počítačové géniové se najít způsob, jak dýchat v duši automobilu, elektronický mozek nikdy stisknout člověka k jeho právoplatné místo. Být jisti, že. Nic není přesnější než živý překlady, tlumočení skutečný význam toho, co bylo řečeno.