Idiomatická exprese a její původ

Idiomatická výraz - udržitelná fráze vlastním sémantika. Poměrně často také nazývaný idiomy frazeologie. Je třeba poznamenat, že termín „idiom“ se používá ve vědecké komunitě, což je stejný idiom - jeho definice, jak v každodenním životě.

Vzhledem k tomu, že je důležité, idiomy, je třeba vzít v úvahu neodděluje součásti, a jeho hodnota jako celek. Je-li přestávka v idiom řeči a teprve potom se snaží pochopit smysl, dostanete jen sadu slov. Pamatovat, idiomatické výrazy - jsou od sebe neoddělitelné. Je to forma, která určuje jejich smysl a význam.

Idiomy jsou společné pro všechny jazyky a nesou otisk kulturního a historického vývoje lidí. To je způsobeno tím, že styly odrážet realitu lidu - zvyky, jména a názvy měst.

Například idiom „Dine se Duke Humphrey“. Kdybychom ji přeložit do ruštiny, bude „večeřet s Duke Humphrey.“ Ale kdo to je a co to znamená mít večeři s ním - my nerozumíme. Pokud se podíváme na historii phraseologism, je jasné, že dříve, než chudé prosit u hrobu vévody. Ukazuje se, že v ruském jazyce, tento výraz lze přeložit jako: „go bez večeře“, „být chudý.“

Idiomy lze rozdělit do několika skupin v závislosti na jejich původu.

Do první skupiny patří idiomy biblických původu. To zahrnuje takové styly jako „Sodoma a Gomora“, „zakázaného ovoce“. Náš jazyk je učený je od okamžiku přijetí křesťanství a šíření náboženské literatury na území Kyjevské Rusi.

Druhá skupina by měla obsahovat idiomatické výrazy, vypůjčené z klasické literatury: „Augean stáje“, „Achillovu patu.“ Tyto styly, stejně jako styly z první skupiny, lze nalézt v některém ze známých jazyků.

Třetí skupina zařazujeme nativní ruský výraz „zavěsit nos“, „jazyk do Kyjeva.“ Docela často se tyto styly, můžeme nalézt v souvisejících jazycích, jako je ukrajinské, běloruské. Důvodem je to, že po dlouhou dobu, tito lidé v těsném kontaktu s navzájem a vytvořil téměř současně.

Idiomatická výraz může být také součástí našeho života skrze literaturu. Je známo, že práce velký dramatik William Shakespeare se staly jedním z hlavních zdrojů anglické frazeologie.

Zajímavé idiomy vznikají při překládání textu z jednoho jazyka do druhého. Poměrně často se stává, že v případě, že jazyk, do kterého se překládá text, neexistuje žádný přímý ekvivalent phraseologism. V tomto případě je idiom přeložil tracings. Příkladem toho může být idiomy, jako je „modré skladování“, „ve velkém měřítku.“ V průběhu doby, oni jsou součástí lexikální fondu, stává nedílnou součástí této smlouvy.

Jakékoli idiom - to je moudré, zručný moderní myšlenka, která s sebou nese určité informace, které jsou srozumitelné pouze rodilými mluvčími.