Kdo jsou tyany, japonské nebo v ruštině

Jakýkoli jazyk - tento jev je velmi nestabilní. On je neustále zdokonalovány tím, že odhodí zbytečné a dychtivě přijímají nová slova, jako zázrakem se přizpůsobuje svým uživatelům, obohacené o nové, dosud neznámých podmínek. Většina nových slov pochází z anglického jazyka, ale pomalu v popularitě mezi mladými lidmi získávat a asijské země, jejichž kultura se stále zdá zcela nesrozumitelný pro mnoho Evropanů. Japonský animace „anime“, „manga“ komici, podsaditý serialy- „drama“ - to vše přináší mnoho nových slov ve slangu mládeže.

Kdo jsou chan a kun, jsou kigurumi a jaké kouzlo onigiri? Odpověď na tyto otázky je jednoduchá stačí ponořit do nádherné kultury Japonska.

Rozdílné zacházení

V mnoha evropských jazyků existuje rozdíl mezi zacházení s muži a ženami, ale obvykle je to vyjádřeno v různých slov používaných před názvem (pan Smith a Miss Smith, Herr Krank Krank Frau). V Asii, všechno je přesně opačný: oni mají zvláštní příponu, označuje nejen podle pohlaví, ale i společenského postavení, jsou umístěny po jménu či jménech rozmluvy. „Tian“ a „kun“ odkazují právě na tyto „obraschatelnym“ přípony. Kromě toho jsou další drobné částice, což podtrhuje dobrý nebo naopak, odmítavý postoj.

Mimochodem, což je úloha stále může hrát nesrovnalosti - Evropané nemohou shodnout, zda je japonský měkký zvuk „ch“, nebo by měl být nahrazen „t“. Je to proto, že namísto „chan“ je často vyslovováno „chan“, význam se nemění.

Takže, kdo jsou tyany a Coonsovy?

Takové úžasné přípony

„Kun“ přípona je běžně používaný se odkazovat na muže nebo odkazují na člověka. Ale jeho vysvětlení je trochu divné pro Evropany: přátelský vztah, ale zároveň zachovat určitou vzdálenost mezi partnery. Také v anime, on často slyšel v rozhovorech mezi spolužáky nebo kamarády.

Chan? Co je to? Tato přípona je sladký-sladký, Lisp, běžně používané v rozhovorech s těmi, kteří jsou mladší než reproduktoru nebo nižší sociální postavení, ale je osoba jemu blízká. To znamená, že použití slova „chan“ se odkazovat na dospělé dítě, chlapec se svou přítelkyní, malé dítě na jeho vrstevník (jen o málo!), Je zcela normální.

Pozor!

Ale tam jsou vždy úskalí. Kdo jsou tyany již jasné. Ale anime fanoušci budou na vědomí, že někdy své oblíbené televizní pořady to přípona se používá pro označení dívek a chlapců stejného věku. Co s tím dělat?

Ve skutečnosti, použití „chan“ ve vztahu k osobě, která se rovná ve společenském postavení, nezdvořilé. Žádné vychován Japonci nevyužili tuto příponu k názvu neznámé dívky nebo jen přátelé, protože jí to urazil. Totéž platí i pro odvolání, aby kluci - pro ně to není jen hrubost, ale také zdůrazňují ženskost, možná dokonce trochu zanedbání na straně partnera.

So. Tian - co to je? Tato přípona, který umožňuje nejen ukázat svůj dobrý přístup, ale také ponížit jinou osobu - tenká hranice mezi laskavostí a hrubosti překračovat velmi snadno.

A v ruštině?

Kdo jsou tyany a Coonsovy v japonštině - je jasné. Ale přechod slov z jednoho jazyka do druhého je často doprovázena transformací jejich hodnot. Například, stejný zvuk v ruštině a anglické slovo „přesný“ v prvním případě je „čistý“, jak v originále - „přesný“. Podobně byly změněny naše přípony.

A kdo je chan mladí lidé z rusky mluvících zemí? To je každá dívka, bez ohledu na to, zda se jedná asijských nebo Evropané. Jen určení subjektu ženského pohlaví. Právě z této oblasti známý v RuNet „chan nepotřebuje“ - odmítnutí jakýchkoliv vzájemných vztahů s dívkami. Na druhé straně, „kun“ - naprosto jakýkoli člověk.

Je ironií, a zajímavé, že v případě, že přípona „chan“ je používán jako dospívající a mladé dospělé obou pohlaví, „kun“ je častější u dívek mladších a středního školního věku.

úhrnem

Mluvíme o půjčování od Japonců, vliv filmu a hudby na mladé lidi může být velmi dlouhá. Hlavní věc je pochopit, že žádný módní buzzwords nenahradí krásu a nedotčené prostředí ruského jazyka. Vždy zůstává problém nedorozumění mezi „zasvěcenců“ (v tomto případě v této roli se japonští fanoušci) a obyčejní lidé, ve skutečnosti ti, kteří mají upřímný zájem v kultuře východu, někdy může bolet nedbalost po vzoru teenagerů, kteří nechtěli znát žádnou historii ani pravidla pro používání některých vět. Byla to taková milující Japonsko, uráží otázku, kdo je tyany - pro ně je to totéž, jako říkat „Pöltenu“ (nepřijatelné poklesu loanwords stejně jako mnoho rusky mluvící uživatele internetu). Takže je lepší použít jednoduché „dívka“, „dívka“, „žena“, „lady“ a mnoho dalších slov označující reálnou polovinu lidstva, a ne aby se zapojily do hloupých kopírování japonských přípon.