Jazykovou identitu - a to jak tvarované a co dělá

V 20. století - a nyní v 21. - humanitární oblasti odborných znalostí je stále uvedení člověka - jeho vlastnosti, chování, charakter - ve středu vědeckého výzkumu. V lingvistice je stejný: máme zájem o jazyk, ne jako abstraktní jev, ale jako projev lidské přirozenosti, vývojových úspěchů. Ve vědě, tam je ještě žádné společné pojmy a definice, co je to „jazykové identity“. Nicméně, spolu s „jazyk obrazu světa“ - příbuzné pojetí - tento jev trvá vědce na všech úrovních jazykového vzdělávání - od fonetiky a konče textové. Ve velmi zobecněné formulace můžeme říci, že jazyk osobnost - sadu jazykové chování a lidského výrazu. Tvoření projevu jednotlivce ovlivňuje především jeho rodným jazykem.

A tady bychom si měli připomenout ty lingvistické hypotézy (například Sapir-Whorf hypotéz), podle které určuje jazyk myšlení. Například, pokud jde o rusky mluvících lidí jsou složité pojmy člen určitý a neurčitý, které jsou vnímány elementárními mluvčími germánských jazyků (angličtina, dánština, němčina). A ve srovnání s polskými, v ruském jazyce neexistuje „female-tělesný kategorie.“ Že je místo, kde polský rozlišuje (řekněme o zájmenem či slovesný tvar), ať už se jedná o skupiny, ve kterých bylo jen ženy pohody, děti, nebo zvířata, nebo jinak - skupině, v níž existovala alespoň jeden člověk, pro ruskou nejsou tam žádné zásadní rozdíly. Jaký je dopad? Chyby v studovaných jazyků, které jsou výsledkem není špatné školení a další jazykové vědomí, jazykové osobnosti.

Dokonce i když mluví ve svém rodném jazyce, můžeme komunikovat různými způsoby, například mezi vrstevníky, s učiteli ve fórech. To znamená, že v závislosti na oblasti komunikace, budeme používat různé kvality naší identity - to je naše jazykové identity, výběru jazyka, návrhy designu, stylu. Jeho tvorba je ovlivněna nejen svůj rodný jazyk jako takový, ale také mezi vzděláním a úrovně vzdělávání a oblasti specializace. Stojí za to věnovat pozornost tomu, že jazyková identita lékaře, například se bude lišit od jazyka jednotlivých programátor nebo zaměstnancem zemědělství. Lékaři budou často používat lékařskou terminologii, a to i v běžné řeči, jejich sdružení a srovnání s větší pravděpodobností se váže na lidský organismus. Zatímco v řečové inženýry často pozorovány metafory spojené s mechanismy a stroji. To znamená, že osoba struktura jazyka závisí na mnoha faktorech. Prostředí, ve kterém jsme byli vychováni, vytváří základ, nicméně, stejně jako náš charakter a osobnost vlastnosti, tato struktura je v neustálém vývoji, a to ovlivňuje naše bydlení a životního prostředí. Všimněte si, že jak se dostat do jiné rodiny - řekněme vdávat - ona začne mluvit trochu jinak, za použití přísloví nebo „výroky“, přijatý rodinou manžela. Ještě zajímavější je tomu v případě, je-li jazykovou identitu i nadále vyvíjet v cizím jazykovém prostředí. Takže jsme imigranti liší celá řada funkcí, má vliv na jazyk, ve kterém mají komunikovat na denní bázi.

V teorii a praxi lingvistiky jazykové identity překladatele má zvláštní místo. Skutečnost, že tlumočník není jen nositelem určité kultury, ale také prostředník - prostředník - vysílač z jedné kultury do jiné jevy. Jeho úkolem je nejen přenos informací, ale také často při rekonstrukci stejnou silou emocionální dopad na čtenáře, přenos se stejnými pocity a sdružení, která je původní jazyk. A ukázalo se, že je naprosto „úkol“ nelze přenést do praxe, jako ve všem - z míst, které nebyly pochopeny nebo nepochopen, a konče výběrem frazeologie a metafor - ovlivňuje jazykovou identitu překladu. Zvlášť jasně to lze vysledovat na příkladu překladů stejného básně různými překladateli. Dokonce ve stejném časovém období (například překlady Petrarca, který provedl básníky Silver Age) stylu, zobrazovací systém a nakonec celkový dopad stejné básně v různých překladech bude radikálně lišit.