Historie a shrnutí: Cesta z Nils

Tento příběh mnozí pamatovat zpaměti od dětství. „Podivuhodná dobrodružství Nilse divokých hus“ Pro mnoho lidí - první knize, přečetl do otvorů v noci, schoulená pod deku s baterkou. Ale vy jste ani nevěděl, že čte učebnice.

geografická tale

Ve skutečnosti plná verze pohádky, která je napsána Lagerlöf Selma, „Cesta Nils s divokých hus“ je učebnice geografie Švédska. Na konci devatenáctého století, jeden z vůdců švédského školského systému, Alfred Dahlin, Selma navrhuje práce na projektu, kterého se zúčastnilo spisovateli a učiteli. Projekt předpokládá vytvoření řady knih zábavnou formou prezentovat znalosti, a brzy byla provedena. Selma kniha vyšla poprvé a byla určena pro studenty prvního ročníku, který v té době bylo ve škole ve věku devíti let. Vyjde v roce 1906, produkt se rychle stal nejčtenějším ve Skandinávii, a jeho autor nějaký čas později obdržel Nobelovu cenu za svůj příspěvek k literatuře. Každé dítě Švédská důkladně vědomý jeho shrnutí. „Cesta Nils s divokých hus“ - jedna z nejoblíbenějších dětských knih po celém světě. Ve Švédsku dokonce dát malý památník Niels.

Perervod nebo parafrázovat?

V Rusku, tato kniha je známý především pro volné adaptaci, napsaný v roce 1940, Zoe a Alexander Transdanubian Lyubarskaya. To je jeden z mnoha případů, které jsou specifické pro dětské literatury od Sovětského svazu, kdy již písemné zahraniční díla, založená na dětské publikum, je dále upraven překladatele. Obdobná situace nastala s „Pinocchio“, „Oz“ a dalších známých výrobků v zahraničí. 700 stran původního textu překladatelů řezat stovky lehce, a zároveň podařilo přidat několik epizod a postav. Děj byl výrazně omezena, pouze řada zábavných epizod vlevo; z geografického a přírodního informací o historii zmizel. Samozřejmě, že je to příliš mnoho specifických znalostí, které nemají zájem malé děti úplně jiné zemi. Ale to, co se mění pohádka konec - to je jasné ... získat praktické shrnutí. „Cesta Niels divokých hus“ ukázal se značně zjednoduší. Nicméně, nakonec to dopadlo skvěle překladatelům fascinující příběh, který byste měli určitě vyzkoušet u dětí ve věku od pěti - šesti.

jiné překlady

Existují i jiné překlady, je mnohem méně známá - k dějinám Niels překladatelé pracoval od roku 1906. Alexander Blok, básník ze stříbrného věku, přečtěte si jeden z těchto překladů, a byl velmi spokojen s knihou. Ale první překlady byly provedeny u německého jazyka, který dělá žádný úvěr na procesu překladu století. Úplný překlad ze švédštiny byla napsána jen v roce 1975. Ljudmila Braude.

Více o knize

Ruské děti a dospělé taky, kniha o nádherné cesty do známého Laplanidiyu téměř výhradně převyprávění Lyubarskaya a zadunajského. To je tato verze studie (pokud nebyly sledovány) ve školách a ležel na pultech knihkupectví. Takže, tady to stojí za to citovat ve svém souhrnu. „Cesta Nils s divokých hus“ - což je velmi fascinující čtení a synopse nákladů nestojí tady.

obsah

Chlapec bully Nils Holgersson pochází z malé švédské vesnici žil sám, ne truchlil - dráždit husy, házeli kameny na zvířata, zničil ptačích hnízd, a všechny jeho dovádění nepotrestáni. Ale jen v současné době - jednou neúspěšně Nils zábava legrační malý muž, který se ukázal být mocný lesní skřítci a rozhodl se naučit chlapce lekci. Trpaslík se obrátil k Niels stejného dítěte, zatímco on je ještě o něco menší. A černé dny na začátku pro chlapce. Nemohl se objeví v přední části domu, strach z každé myši šelest, slepice mu ťukal, a hrozná šelma kočka a přijít s to těžké.

Ve stejný den u domu, kde byl uvězněn nešťastné létal hejno divokých hus v čele se starým Akkoy Kebnekaise. Jeden lazy pet husa Martin, nedokáže odolat výsměch volných ptáků, rozhodl se dokázat, že domácí husy , také může něco. S některými obtíž vzlétne, on následoval stádo - se Niels na zadní straně, protože ten chlapec nemohl pustit svého nejlepšího husa.

Flock nechce přijmout do svých řad drůbeží tuk, ale mužík byla ráda ještě méně. Husy byly podezřelé z Niels, ale na první noc opět předvedl jeden z nich z lišky Smirre, získaly respekt a nenávist balení lišky.

Takže Niels začal svou zázračnou cestu do Laponska, během kterého on dělal hodně výkony, aby pomohl své nové kamarády - zvířata a ptáky. Chlapec zachránil obyvatele starého hradu před invazí krys (mimochodem, epizoda s trubkou, odkaz na legendu Krysař, je překlad insert), pomohla rodina medvědi uniknout z lovec vrátil do veverčí hnízda. A celou tu dobu, to odráží neustálý Smirre útok. Potkala jsem kluka, a lidé - pomáhá obnovit rukopis spisovatelem na poraženého, mluvil s sochy ožívají, zápasil s kuchařkou pro život Martin. A poté, co přijel do Laponska, se stala nevlastní bratr různých divokých hus.

A pak šel domů. Na cestě Niels naučili, jak sundat pravopisu gnome, ale že se stal přáteli s přírodou a se sebou samými. Od Nils tyran se stal hodný chlapec, vždy připraven pomoci slabým, a také nejlepší student - po cestě se naučil mnoho geografických znalostí.

verze obrazovky

„Báječná dobrodružství Nils“ není jen potěšit publikum s jeho vzhled na obrazovce. Nejstarší a nejznámější ruská pohádka při přizpůsobování se stal sovětský karikaturu „The Enchanted Boy“ v roce 1955. Jen málo lidí neviděl ji jako dítě, a všichni si pamatujeme jeho shrnutí. Niels cesta divokých hus přilákal ještě několikrát pozornost tvůrců. Ve své důvody pro odnětí alespoň dvou kreslených - švédská a japonské a německé televizi filmu.