Základním pravidlem Přepis v ruštině

Málokdo ví, že pokud chcete používat anglické dopisy psát ruská slova, jak se často děje na webu, musíte použít pravidlo přepisu. A není to jedno a mohou být použity v různých situacích.

Nyní přepis používá nejčastěji na internetu, v případě neexistence ruskojazyčných rozvržení nebo jako při přípravě dokumentů, které potřebují pravopis jmen a příjmení v angličtině. Ale dříve, než se naučíte pravidla ruském přepisu, zjistit, co se skrývá pod pojmem samotným konceptem.

představa

Přepis - přenos z písmen abecedy jazyka, písmeny abecedy z jiného jazyka. pravidla přepisu by měly být respektovány všemi, takže například psaní slovo anglicky nebo rusky v latince lze chápat a číst.

Nyní, jak již bylo zmíněno, přepis se používá nejčastěji na internetu. Uživatelé se mohou setkat v příspěvku fóra, psaný v latince. Obvykle toto je děláno tím, ti, kteří nemají ruské rozložení klávesnice.

Bohužel, ne vše, co je napsáno tak jasně. Zvlášť v případě, že člověk není obeznámen s latinkou nebo anglicky vůbec. Ale nezapomeňte, že oficiální pravidla přepisu je přesně navržen tak, aby zajistily, že informace je všem jasné.

Je také možné používat přepis u vchodu do areálu. Zvlášť pokud chcete zaregistrovat pro cizojazyčné zdroje. V tomto případě budete muset seznámit se s pravidly přepisu jmen a příjmení.

Příběh z případů užití

Potřeba přepis se objevil už dávno, ještě v devatenáctém století. To je způsobeno tím, že knihy byly v knihovně, ne všechny byly přeloženy do latiny, ale bylo nutné vytvořit index pro snadné vyhledávání a adresářů. Pak začal vývoj pravidel transliterace pro většinu jazyků.

Samozřejmě, že je jasné, že pravidlo přepisu v ruském jazyce, není tak důležité. Ale v jiných jazycích mají často používat software, který pomáhá překládat, například dopisy v hieroglyfy. Souhlasíte s tím, že se to s standardní klávesnice je obtížné. A v případě japonského jazyka, a to by mělo dělat bude mít obrovskou funkcionalitu a působivý počet klíčů.

Přepis z japonského jazyka je nutné, protože jasně to či ono slovo nemůže být přeloženy do angličtiny. To je spojeno s různým počtem hřišť, a s jistou podobnost ve výslovnosti, jakož i další skutečnosti.

Proto, aby nedošlo k hledat pravidlo mezinárodního přepisu, na internetu najdete speciální on-line program, ke spáchání přepis. Stojí za zmínku, že mnohé ze současných rusko-jazykové služby budují speciální kartu, která vám umožní provést automatický překlad jedno písmeno do druhého.

společná pravidla

Jak již bylo zmíněno, pravidla přepisu v Rusku nemají přísné předpisy. Proto například pro písmeno "I", lze použít několik hláskování latinské abecedy: «ya», «ja», «ia», "A", pro "g" může být použit «zh», «j», «z »,«g». Existují však i jiné dopisy, které mají pouze jednu možnost psaní, dále jen „o“ - „o“, „p“ - „r“, „n“ - „p“, atd ...

herní přepis

Kromě výše uvedených možností, které je založené na podobnosti výslovnosti a zvuku, tam je také jiný. V jeho případě by mělo být založeno na vizuální podobnosti psaní. Stalo se, že tento princip se používá ve větší míře ve světě hráčů. Hráči chtěli použít přezdívky vtipně napsané ruská slova v angličtině. To je způsobeno tím, že dříve, když eSports průmysl nebyl tak rozvinutý, psát ruský přezdívku nebylo možné. Proto lidé vynalezli herní přepis.

Je to zvuk podobnost postav byla vyloučena, ale vizuálně každý mohl snadno přečíst toto slovo. Stojí za zmínku také, že přepis hráč sám o sobě obtížné vytvořit svá díla, ale snadno pochopitelné. Tam by měl být kreativní pruh. Použijte tuto volbu velmi nepříjemné v SMS zpráv a e-mailů.

latinská verze

Je zde určitý standard, který je zodpovědný za transliteration písmen cyrilice. V Rusku, to je standardní GOST 16876-71. Může být použit ve vědě nebo technických informací. Kromě toho, tento dokument je asistentem nejen pro Rusko, ale také pro země, které používají azbuku: na Ukrajině, Bělorusku, Bulharsku, Srbsku, atd ...

Přepis Obdobný postup je možno provádět ve dvou variantách. První z nich - je použití diakritických znamének, druhý - kombinace latinské abecedy. První varianta používá dopisy, které se nenacházejí na standardní klávesnici, takže jeho použití bude pravděpodobně vyžadovat zásah programu třetí strany.

Druhé provedení podobný tomu, který je popsán výše. Zde se mnoho kombinací jsou předvídatelné a srozumitelné pro každého. Například písmeno „w“ se překládá jako «sh», a písmeno „u“ za «pst». Stojí za zmínku, že volba jedné ze dvou variant tohoto standardu nebude záviset na vaší náladě a na informačních orgánů. Jsou to oni, kdo by měl stanovit tuto skutečnost.

Pokud je nutné použít počítačem čitelné médium, musíte mít používání pouze druhé variantě s kombinací latinské abecedy.

Říká se, že norma byla změněna na GOST 7.79-2000, který zahájil provoz v roce 2002 a prošel drobné změny. Na druhé straně, první host sloužil od roku 1973.

mezinárodní

Mezinárodní pravidla přepisu byly vyvinuty v roce 1951 a vstoupila v platnost do pěti let. Formace polohy obsazené Ústavu jazykovědy. Tento formát pravidla je poměrně složitý, a to navzdory své podobnosti s těmi předchozími, má nějakou noblesu. Například přepis písmeno „e“ může být použit s „e“ nebo «JE». První možností, které mají být použity po souhlásky, podle druhého provedení na začátku slova, po samohláskách a měkkých a tvrdých značek.

Taková pravidla jsou málo, a měly by být vzaty v úvahu. Teď, když přišel do standardního síla GOST nepoužívá 7.79-2000 zvané pravidla systému, i když tam je poměrně jednoduchá forma.

Ruská zahraniční cestovní pas

Pokud jste se rozhodli vydat pas, budete muset pečlivě ověřit pravopis svého jména a příjmení v latince. To bude záviset na přesnosti dokumentu.

Ne všichni občané věnovat pozornost tomu, jak se píše jeho jméno v latinské dopisy. Pokud jde o registraci pasu, okamžitě stane problém, který by jinak bylo možné vyhnout. Ti, kteří se setkali se poprvé překvapí absurdní psát své jméno v latince odlišné od verzí s angličtině.

Jen se nebojte ani k panice. Takový zápis nikdo přišel, vytvoří speciální program. Když inspektor zadá své informace v ruštině, software převádí informace sám. A právního přepisu je pozorována striktně v souladu s normami stanovenými zákonem.

Samozřejmě, že se čas od času v každé zemi dochází ke změně v těchto dokumentech. Z tohoto důvodu, lidé nejsou moudří a ne lámali hlavu, úkol svěřen umělou inteligencí. Počítač přeloží název tak, aby tam byly žádné problémy.

Je třeba poznamenat, že pravidla o přepisu jmen a příjmení v Rusku pro cizí pas byly změněny naposledy v roce 2015. Než změny byly volány témat v roce 2010. Zajímavé je, že kanceláře Federální migrační služba používá různé různých poloh. A protože v roce 2015 je mezinárodní standard.

nové změny

Nedávné změny mají jen pár „th“ a písmena „c“, nyní se překládá jako «I» a «TS“, resp. Také tam byla hodnota pro písmeno „e“ - „e“. Pokud se tyto změny ovlivnily vaše jméno nebo příjmení, stojí za prozkoumání nový pravopis. To lze provést z domova, na internetu.

adresy stránek

Pokud jste začátečník webmaster a potýkají s problémem překládat URL, měli byste dávat pozor na to, co potřebujete vědět, v tomto případě. Je důležité si uvědomit, že to je naprosto nežádoucí, je v tomto případě použití takzvaných vulgární pravidel přepisu. To je způsobeno tím, že během tvorby adresy by měly maximalizovat spolehlivost a přesnost potřebnou pro správně rozpoznat své webové stránky vyhledávání motory.

Proto, aby se překládat URL, lepší využití mezinárodních pravidel přepisu. Jen nezapomeňte, že máte limit znaků: [0-9], [az], [AZ] [_], [-]. Pokud budete používat další znaky, adresa nemůže být zobrazen korektně.

Samozřejmě, mnozí návrháři stránek již dlouho zbaven svých uživatelů z ručních změn a obtížná rozhodnutí. Nyní jsou všechny přepis probíhá automaticky. můžete použít rozšíření v nepřítomnosti vestavěný systém.

Pokud existují jiné potíže, a neznáte pravidla přepisu jmen a příjmení, internet je plný ruskojazyčných webech, které používají on-line překlady.