Perly sviním nemají házet: hodnota phraseologism

Opravdu bohatá je plná půvabných přívlastky, dobře mířenými přirovnání, idiomy prostorný. Zručně použít veškerou hojnost krásy ruského jazyka, musíte poznat a pochopit výklad slov a pevných výrazů. Například, idiom, který znamená „lití perly před svině“? Musíte na to přijít.

Význam phraseologism

Nelze uvažovat o výkladu idiomy hodnoty každého slova v jeho složení. Idiom prvé - je to stabilní a nedělitelná výraz, takže je třeba pracovat s celou konstrukci. To je hlavní potíž překladu. Doslova podstatou phraseologism neprojde, která se nacházejí ve stejném jazyce, a proto se liší v závislosti na lidech a jejich kultuře.

V tomto článku se budeme snažit odpovědět na otázku, co to znamená „litých perly“? Jak je možné, že prasata a lesklé korálky uzavřena v jednom výrazu? Pravděpodobné, že dávají jasnou frazeologizmů negativní barvy, kombinovat předměty, které se nevejdou vůbec. A je pravda, protože to se používá, když chce varovat lidi z plýtvání úsilí a energii ve snaze ovlivnit jinou osobu.

Podle slovníku frazeologii výraz „perly před svině nemají házet“ znamená „nesnaží dokázat a něco vysvětlit někomu, kdo není schopen pochopit své motivy a nejsou náležitě ocení vaši snahu.“ Je těžké nesouhlasit s moudrostí staletou obsažené v těchto slovech.

Historie původu výrazu „perly před svině nemají házet“

Tento idiom byl asi po velmi dlouhou dobu. Autorství těchto slov patří k Ježíši. Ve svém Kázání na hoře, přednesené na svahu před učedníky a davu lidí se shromáždily, on nutil je, aby házet perly prasatům, aby ho pošlapal a protrhl, kteří házeli kameny. Dokud nebudeme mít tato moudrost dosaženo díky evangelisty Matouše.

V původní verzi, jak můžete vidět, idiom „házet perly“ obsahuje slovo „Pearl“. Existují dvě varianty v expresi naší doby. Po tom všem, co je v tom rozdíl? Prase pravděpodobně nebude schopen rozlišit krásné moře perly z lesklých mramory náhražek. Stejně tak člověk, který nechce, aby správně pochopit, co je řečeno, není poznat rozdíl mezi skutečnou a falešné.

Další zajímavý detail: slovo „perličky“ vejít do staroslověnského jazyka z arabštiny Turkish. Původně to znamenalo „falešné perly.“

Jak můžete vidět, výraz „perly před svině nemají házet“ se jedná o velmi staré a posvátné historie. Skutečnost, že přežil tak mnoho staletí, říká o své moudrosti a významem kdykoliv.

synonyma

V ruském jazyce je nespočet způsobů, jak vyjádřit svou neochotu zapojit se do marnosti, něco vysvětlovat lidem, kteří nechtějí rozumět mluvené slovo vás. Idiom „perly před svině nemají házet“ - pouze jednu z možných variant. Synonyma pro tento výraz se může měnit v závislosti na požadované hodnotě. Řekněme například, že „vy zbytečné práce“ možné způsoby: „tolchesh vodu v misce,“ „nosí vodu v sítu“, „v lese dříví vozish“, „vykonávat Sisyphean práce“, „chytit vítr v síti.“

Interpretace „něco vysvětlit, aby osoba, která nechce pochopit“ mají idiomy „pivní blázni nemusí vařit“, „jak o zeď hrášek“, „mluvíte s ním, a on je v zubu nohy.“

Zatímco hodnota množství frazeologie lze popsat jedním slovem, v případě výrazu „perly před svině nemají házet“, aby tak učinily, je nepravděpodobné, ale můžete ho použít namísto několika emočně bledých frází. Stojí za to vyzkoušet. Řekněme například, že „házet perly sviním“ namísto „vést k ničemu diskusi s nezištnou společnice“ nebo „snaží přesvědčit někoho, kdo nechce poslouchat závažných argumentů.“ Bude to hezčí pouze.

protiklady

Velký štěstí, jestli se nám podaří najít dobrý společník, který umí naslouchat a ochotni se ponořit do podstaty dialogu. Ve společnosti takového člověka by chtěl „ponořit se do rozhovoru s hlavou“, „nalil slavík.“

Říká se, že „nemají házet perly sviním“, ale přesto stojí za to vyzkoušet zaujmout místo svého protivníka pohledu, „vyrazit“ a „vysvětlit na prstech.“ Nebo se zeptejte jeho vizi událostí. To může být tak nečekané a zajímavé, že budete poslouchat „bez dechu“, „No dech“ a „snaží chytit každé slovo.“

Antonymous hodnota phraseologism „perly před svině nemají házet“ je vyjádřena v těchto slovech: „chatovat s dobrým společníkem, jeho rovná. A také mít radost z této komunikaci a výměnu názorů. "

Použití výrazu „perly před svině nemají vyhodit“ v literatuře a mluvení

Bylo by divné, kdyby takové staré, moudré a efektivní idiom není aktivně používán spisovatelů všech dob. Britský diplomat a spisovatel 18. století hrabě z Chesterfield se používal to v jeho „Dopisy s jeho synem.“ V nich říká, že bychom neměli být vynakládány na komunikaci s „prázdnými hlavami mládež“ není schopen věnovat pozornost rozumné argumenty, je to tak zbytečné, jak házet perly sviním. Earl Chesterfield nebyl první a není jediný, který řekl, tento phraseologism kouzlo.

Ale nepředpokládejte, že stabilní exprese dobrá jen v románech a příběhy. Jsme každý z nás bude mnohem hezčí, pokud se zaměříme na lidové moudrosti a řadou vlastního slovníku. Každé slovo v ruských frazeologizmů byla vybrána se zvláštní péčí: v nich se skrývá drahocenné smysl, což bude důležité pro mnoho dalších staletí.

A pamatujte si, milí čtenáři: není třeba házet perly sviním. Lépe jej uložit pro ty, kteří mohou ocenit skutečnou dokonalost vašeho nápadu.