Odkud pochází výraz "porazil obočí" a co to znamená

Význam frazeologie "porazit obočí" se nestane srozumitelnějším, pokud objasníme, že čelo ve starých dnech v Rusku bylo nazýváno čelem: porazit čelem. Za jakých okolností a za jakých okolností? Zjistíme to.

Původy

Když jsme se ponořili do historie Ruska, uvidíme, že v průběhu našich předků byly pozemské poklony. Nejčastěji byly spáchány následovně: muž klesl na kolena a uklonil se tak nízko, že jeho čelo zasáhlo podlahu. S tímto hlubokým lukem, o kterém se říkalo, že se "klaní velkému zvyku", lidé vyjádřili neuvěřitelný respekt k osobě, kterou museli porazit obočí. Význam tohoto rituálu přešel do slovní zásoby. Ve staré Rusi se slova "zasáhla obočí" široce používala v obchodních dopisech, smluvních dopisů a soukromé korespondenci.

Významy frazeologie

První texty, v nichž lingvisté našli tento bizarní výraz, jsou obsaženy v březové kůře čtrnáctého století a označují pozdrav v soukromé korespondenci. Jinými slovy, v polovině 14. století tento slovní vzorec znamená "stěžovat si".

O sto let později, jak objevili historici, ve frázi se otevřely nové významy: žádost, petice. S nimi lidé šli do úřadů, aby porazili obočí. Význam frazeologie v tomto případě nás přivádí zpátky k myšlence zděděného pozemského luku před silnými z tohoto světa.

V 16. století podle literární památníku domácího starověku "Domostroy" tato věta znamenala "darovat jako dárek" také nepochybně s nejhlubší úctou. Beat obočí byl přijat starším přítelem během svatebního obřadu, když dal ženichovi bochník, sýr a kapesník pro jménem nevěsty.

V písemných pramenech frazeologie z XVII. Století vyjadřuje zdvořilé přání a vděčnost.

V životě Štefana Permova je popis toho, jak pohanský kněz porazí člověka a činí pokání v jeho vlastní vinu. A v křesťanských církvích se věřící poklonili nízko, dotýkali se čela podlahy a klečeli před ikonou.

Východoasijské kořeny ruského zvyku

Je obvyklé porazit obočí prvořadě ruského nebo naši předkové "pohlédli" od jiných národů, s nimiž byli spojeni historickým osudem? Vědci věří, že přišel k nám od Asiatů. Na východě bylo obyčejné, aby se před pravítkem vydal, aniž by se podíval na královskou osobu. Zdálo se, že prvek sebepoškozování tohoto subjektu přidával panovníkovi.

Na čínském dvoru bylo více než tři tisíce pravidel ceremoniálního chování, mezi nimiž bylo zvláštní místo obsazeno vážením pozemských klanů. Možná to tento zvyk pronikl do ruského soudního dvora. Historici vědí, že již počátkem patnáctého století ruští princi platili moskevskému caru jen malý poplatek. Rozhovory s monarchou probíhaly bez obřadu, přátelským způsobem, téměř na stejné úrovni. A teprve koncem století, kdy ruský soud požádal obřadní obřady od byzantských (to se stalo s Ivanem III. S byzantskou princeznou), spolu se zařízením velkolepé dekorace královských komor, panovník požadoval zvláštní ocenění. Se svým vnukem Ivanem Hrozným se bojeři a další řady uklonili králi v plném rozsahu, to znamená, že je porazili obočím. Zvyk se rozšířil.

Petice

Písemná prohlášení nebo petice, ve kterých se lidé adresovali monarchovi ve všech formách, se nazývali petice. Zvyk sloužit jim existoval až do osmnáctého století. Listy začaly slovy "bič" adresované králi, následovaly údaje o navrhovateli a samotná žádost. Na konci dokumentu byl osobní podpis. Petice byly přineseny do královského paláce, kde byly shromážděny démonským dómem. Aby se předešlo nedorozuměním, na zadní straně úředník dal datum a podpis.

Dnes

Po dlouhou dobu neexistuje žádný zvyk, který by porazil obličeje nejvyšších hodnostářů, odpovídající výraz vypadl z každodenního užívání. Nicméně, dokonale učinil kořen jako frazeologický obrat a je používán s brilantností v literatuře a žurnalistiky.