Jak napsal Alexander v angličtině? Obvykle je k dispozici

Překlad názvu do jiných jazyků je vždy způsobí mnoho problémů. Skutečnost, že něčí vlastní jména s velmi dávné minulosti, zpravidla v každé zemi mají své analogy a krátké formy. Kromě toho, v různých jazycích stejné zvuky na dopise označil zcela různé dopisy. Při studiu tohoto tématu, vezměme příklad toho, jak v angličtině je napsáno jméno Alexander.

hodnota

Za prvé, je třeba se učit o původu a významu slova.

To vypadalo v dobách antického Řecka a původně existovaly jen male forma Alexandros, což v překladu znamená „ochránce“.

Historie vzniku a šíření

Soudě podle řeckých písemnými prameny, nejprve slovo se používá jako jedinečné předpony k názvu. Něco podobného jako u slovanských knížat: Yaroslav Mudry, Vladimíra Velikého, a tak dále ..

Takže se zdá, jako předponu k názvům v Paříži, a jeho sestra Kasandra v dávných mýtů slova „Alexander“ a „Alexander“ a znamená „ochránce lidí.“

S největší pravděpodobností, popularita legendy o trojské koně (které Římané věřili, že jejich předci), přispěly k šíření těchto podmínek již jako vlastní jména v římské říši. Nicméně, oni byli obvykle otroci řeckého původu, zatímco oni sami vznešení Římané výhodné použít jiné pojmenování typické pro jejich jazyka.

S příchodem křesťanství, které zprvu byl viděn jako náboženství otroků, jméno Alexander a Alexandra se stala velmi populární, ale opět, bohatí a vznešení občané Říma jich nevyužil.

Speciální rozdělení obdrželi podstatné jméno z letopočtu IV století, kdy římští vojáci-Christian Alexander odmítl k uctívání pohanských bohů a že byl popraven. Jeho odpor se stala příkladem pro mnoho bratrů a sester ve víře, a mučedník byl později dokonce prohlášen za svatého.

Po vzniku křesťanství jediným oficiálním náboženstvím říše rostla v popularitě s názvem Alexander a jeho ženský protějšek - Alexander (v angličtině jak je psáno - v bodě IV). Spolu s křesťanskými misionáři, se postupně objevily téměř ve všech zemích. To je důvod, proč ve většině moderních evropských jazyků, můžete najít své možnosti.

Anglické protějšky považován za vlastní podstatné jméno

Předtím, než přijít na to, jak se píše slovo „Alexandra“ v angličtině, je nutné, aby se dozvěděli o jeho variace, které existují v tomto jazyce.

V ruštině (z hlediska gramatiky), píše ve jménu této jedné, a všechno ostatní je vnímána jako přezdívky a zkratky nejsou povoleny v oficiálních dokumentech. Nicméně, v angličtině, existuje celá řada jmen, od slova „Alexandra“, které byly zaznamenány jako samostatné podstatná jména vlastnictví.

• Alex (Alex).
• Alexa (Alexa).
• Lexa (Lex).
• Lexi, Lexie (Lexi).
• Sandra (Sandra).
• Zandra, Xandra (Zander).
• Sandy, Sandie (Sandy).
• Zandy, Zandie, Xandy, Xandie (Zendi).

Ve stejné době se také používá diverzita Alexandra úplného názvu.

Jak se píše „Alexandra“ v angličtině v oficiálních dokumentech

Podívejme se na nejčastější varianty názvu (v jazyce používaném Brity a Američany), je třeba vědět, jak by měla vypadat správná toto slovo v latince, pokud jde o předpisy přijaté v ruštině.

V předchozím odstavci bylo prokázáno, jak se píše „Alexandra“ v angličtině (Alexandra). Nicméně, podle GOST R 52.535,1-2006 dne 3. února 2010 a doporučení dokumentu „Řád Federální migrační služby a Federální bezpečnostní služby Ruska 15. dubna 2014 N 331/208», považuje termín by neměl být s písmenem ‚X‘ a " ks »- Aleksandra.

Důvody pro existenci rozdílů

Učení, jak se píše „Alexandra“ v angličtině v pase, je třeba objasnit, proč se ruská verze je odlišná.

Faktem je, že latinské písmeno „x“ v ruském čtení as [ks]. Její výslovnost podobné, ve většině případů. Ale v případě, že slovo, které je řeckého původu, tento dopis může být chápán jako [s] nebo [ks]. Z tohoto důvodu je podstatné jméno Alexandra číst jako [alekzandra].

Tudíž jeden z analogů uvažovaných jménem - Zander má dva způsoby psaní: Zandra a Xandra. Ve stejné době, paradoxně, ale v moderních variacích Alexander - Alex a Alex, „x“ dopis v angličtině již chápat jako [ks].

Z výše uvedeného můžeme konstatovat, že pokud budeme studovat napsat jméno do pasu ruských občanů, stejně jako v angličtině, Alexandra, nebude plnit svou ruskou výslovnost [Alexander]. Na tomto základě, a byl vyroben psaní «ks» (Aleksandra), jako maximum odpovídá reálným zvukem jména.

Stojí za zmínku, že taková složitá situace s ruskou pravopisu vlastních jmen v latince - častý jev. Jako další příklad, zvážit, jak psát v angličtině, „Alexander Selihova“. Podle státních norem, by mělo vypadat následovně: Aleksandra Selikhova.

Nicméně, můžete často najít psaní jmen, aniž by „k“, pouze s «h»: Selihova. I když mluvený v angličtině obě verze je shodný, to je pravda Selikhova. Abychom pochopili, proč je nutné vzít v úvahu charakteristiky amerického výslovnost zvuk [H]. Ti, kteří přišli do kontaktu s rodilými mluvčími ví, že vyslovovat to s výraznou nezvučný, díky kterému tak, aby jejich přízvuk hmatatelné. Tento jev se nazývá „aspirace“.

Zde je jen ruský „x“ není. Proto, aby se správně vyslovovat ruské vlastních podstatná jména obsahující písmeno, bylo rozhodnuto, že nebude psát její vodík a že kh. Nevýslovný „k“ tak, aby se „řezy“ aspirace, indikující nepřítomnost utterer aspirace.

Jak jinak názvu Alexander anglicky psaný

Přečtěte si, proč rusky a anglicky psaní názvu uvažovaného se liší, je třeba seznámit se s nejběžnějšími způsoby, které mohou napsat slovo „Alexander“ v jiných zemích.

Můžete najít tyto možnosti: Alecsandra, Aljecsandra a Alyecsandra, i když by bylo chybou z hlediska gramatiky většině anglicky a frankofonních zemích. Faktem je, že latina písmeno „C“, ve skutečnosti, v některých případech to může být výrazný [s], [k] a ještě [y]. Nicméně, na [a] se vyskytuje pouze před samohláskou „u“, „e“ a „I“, který neexistuje v těchto příkladech.

Z výše uvedeného vyplývá, že by mělo dojít k závěru, že každý by měl vědět, jak přesně a proč je to tak napsáno jeho jméno v cizích jazycích, a ne spoléhat na ostatní. Koneckonců, negramotnost - mezinárodní fenomén, a to se lze setkat všude.