Tvoření, Jazyky
Eufemismus - nahrazení drsných slov nebo nahrazení představ?
Eufemismus - co je to? Nevzpomínáte si? Což nevíte? Dobře, pojďme se blíže podívat. Pamatovat ve filmu „Brother 2“ mezi protagonistů o sporu o tom, jak správně odkazovat na osoby s tmavou pletí: černoši nebo africký Američan? V ruštině není žádný zásadní rozdíl mezi těmito dvěma pojmy: „Ano, byl jsem učil ve škole: v Číně, Číňané žijící v Německu - Němci v něm ... Izrael - Židů, v Africe - negros“ - byl překvapen všimnout Daniel Bagrov. Ke kterému jeho společník odpoví: „Nigger - to je pro ně prokletí urážlivé.“ „Proč jsem si vzpomenout na jméno této epizody?“ - Vy se ptáte. Vzhledem k tomu, že nemůže být přesněji a živě popisuje jazykovou jev, jako eufemismus.
Ve výše uvedeném příkladu slovo „černý“ je eufemismus, slovní výměna, jež mají zmírnit přímý význam „ostrý“, v souladu s Američany, lexikální jednotka „negr“. Máme „negr“ není urážející, sarkastický nebo ponižující, takže není potřeba alternativa. A jaké jsou běžné eufemismy v ruštině? Promluvíme si o tom později.
Jak víte, eufemismus - je použití měkké, zdvořilý, non-útočné slova nebo výrazy. Mají nahradit hrubý a netaktní. Výskyt a trvání „života“ eufemismus spojené s rozvojem historie a kultury, se změnami ve výhledu společnosti. Například, není to tak dávno, v dobách našich prarodičů nebyly přijaty říci, že v dnešní společnosti je považováno za normu. Například místo slova „těhotenství“ říkají „delikátní situaci“, narážka na „sexuální vztahy“ byly otáčky na „úzké vztahy, komunikace, žije s někým jiným,“ výraz „retiradnoe place“ znamená „záchod“ obrat „k čertu s ním „namísto“ k čertu s ním „“ bastard ‚-‘ nelegitimní „“ smrt ‚-‘ zemřít „“ duševní nemoc ‚-‘ duševní nemoc“, a tak dále. To je hlavně slovník nádrž spojené se sexuálním straně života a s určitými částmi těla. To může být také připsat tabu zaklení spolu s odkazem na jménu boha, ďábla, temných sil, před kterými se lidé cítí vzrušení, nebo naopak, pověrčivý strach. Nemůžeme říci, že tento druh eufemismy zcela mimo provoz.
Similar articles
Trending Now