Základní kámen (idiom): výraz

Frazeologie - obrovský rezervoár moderní literární ruského jazyka, který obsahuje bezpočet výrazy, které zachycují představivost. A v případě, že určité procento nastavených frází znám všem, některé věty opravdu si myslíte. Zde, například, dále jen „základní kámen“ - idiom, jehož význam není zcela jasné a správné. Kde se tento výraz, pokud to bude třeba použít, pokud vůbec? A to v zásadě tendenci používat výrazy tohoto stylu v moderní hovorové řeči? Snažte se pochopit.

Kde používat?

Za prvé je třeba poznamenat, že tento výraz větší než je vlastní ve vysokém literárním stylu: ne tak často slyšet v každodenní řeči, možná to je důvod, proč se slovo „stavebním kamenem“ není jasné každému. V moderním ruském jazyce, v zásadě existuje tendence ke snížení používání nastavených vět ke zjednodušení jazyka, což je jistě není moc dobrá. Nicméně, tento idiom odkazuje na takzvaný Bibli, to znamená, že poprvé tato věta je uvedena ve svaté knize o křesťanské národy, což vede k přítomnosti podobných výrazů v angličtině a němčině, a dalších evropských jazycích. Nic nemůže být podán proti výpůjčky. Je zajímavé, že v anglickém jazyce již v samotném phraseologism že obsahuje slovo „zásadní“, která bezprostředně objasňuje hodnotu, na rozdíl od ruského jazyka, který ještě třeba pokusit se proniknout. Tady je to, „základním stavebním kamenem“ - idiom, jehož hodnota je znám a Evropané a Slované.

A ještě? o synonyma

Ale vraťme se k našemu ovce spíše kameny. To znamená, že „základním kamenem“. Význam phraseologism synonymem jako obecně známé a jsou také nijak zvlášť jasné, výraz „v popředí“. Dohledat obou těchto výrazů na biblické legendě o stavbě chrámu Božího, ve kterém tento stejný kámen, vytesané do skály, vešel do rohu utěsnit stěnu - zhruba řečeno, celá budova v současné době v držení „základní kámen“. Význam phraseologism stručně - základ, je hlavním prvkem. Architekt těchto vzdálených časů to bylo velmi obtížné, aby se tomuto společnému stěny a podle legendy, oni nejprve odmítl kámen, ne právo jako součást normálního nosné zdi katedrály. Ale tady je to v rohu, v nejdůležitějším místě, zamítnut kámen je ještě užitečný.

Trochu víc?

Někteří rovněž spojují tento idiom s jinou biblickou kamenem - kamenem úrazu, zde je však hodnota je trochu jiný, s mírným negativním odstínu (elementu, že v každém případě, že se stane jakousi překážkou, překážku). Ano, to je významně odlišné od toho, co bylo řečeno výše. Ale v zásadě „základním stavebním kamenem“ - idiom, jehož hodnota je stanovena poměrně přesně, by bylo správné říci, že moderní ruský jazyk je stále blíže první hodnota - nejdůležitější, zásadní.

použití

Je ironií, že i přes velmi dlouhou historii fráze, našel příklady jeho využití v literatuře není ani zdaleka snadné. Ale i těch pár citátů, kde se setkává, jako „duchovní kontinuity generací -, který je základním kamenem pokroku a civilizace“ Zní to opravdu úžasný a neobvyklý pro jednoduché laického ucha. Je pravděpodobné, že to je důvod, proč hovorově partner není opravdu ocenit takové filologickou revoluci.

my zobecnit

Takže teď máme generalizovat. „Kámen“ - idiom, jehož hodnota do značné míry shoduje s výrazem „v popředí“, v něčem úzké a „překážkou.“ Zjednodušeně řečeno, pokud bude vykládán v Bibli, pak to může být používán jako symbol obrazu Ježíše Krista, nebo vůdce židovského národa jako celku. Je to symbol spravedlivých, odmítnut společnosti.

Ale nejčastěji používá interpretaci, spojenou s nadací, samého základu, hlavní a základní prvek něco. Podobný výraz je charakteristická vysokou literárního stylu - příklady jeho není tak snadné najít, a to i v beletrii, zejména soudobé. Vzhledem k tendenci ke zjednodušení jazyka „základní kámen“ prakticky nevyskytuje v běžné řeči - že to lze vysvětlit tím, že jen velmi málo lidí správně pochopili význam biblického výrazu, tak dlouho, že je součástí ruského jazyka.