Význam a původ phraseologism „jako dvě kapky vody“

Ruský jazyk je plný s různými stabilními výrazů. Oni, samozřejmě, zdobí ji pokaždé při použití s vědomím hodnoty frazeologismus. V tomto článku se podíváme na srovnávací zase „jako dvě vejce vejci“, který je znám všem. Nicméně, není mnoho vědět, jak se usadil v našem slovníku.

Význam a využití phraseologism

Za prvé, pojďme zjistit, co tento výraz znamená. To je, samozřejmě, je známo, že všichni, protože mnoho z nich se používají v hovorové idiom „jako dvě kapky vody.“ Jeho význam patří dokonalou podobnost. To se týká i osob a objektů a jevů. Když vidí podobně (obvykle externí) lidé obvykle říkají, že jsou obdobné jako dvě kapky vody.

Vidíme, že řeč v otázce je používán v pořadí jako na okolnosti způsobem. Používá se nejčastěji s přídavným jménem „jako“, který může mít různé formy: ve stručnosti, a v plné míře. Zde obrat zprostředkuje obraz blízkou podobnost. Také tento idiom může přenášet a povaha a vlastnosti různých věcí - vše, co má nějakou podobnost s jiným objektem.

Co tento výraz se nám podařilo identifikovat, přezkoumá, jak se používá v řeči. Stojí za to vědět, jaký je původ phraseologism „jako dvě kapky vody.“ Jistě, tento příběh udržuje nějakou záhadu.

Původ phraseologism „jako dva hrášky v lusku“

Mnoho stabilní exprese nemá konkrétního autora. Ukázalo se, že to platí i pro phraseologism před námi. On původně ruský, předávané z generace na generaci. Dokonce i v Rusku, jsme mluvili o podobných lidí a předmětů, pomocí konverzace idiom „jako dvě kapky vody.“ Původ tohoto výrazu tak populární. A ten, kdo jako první použil obrat není stanovena.

Někteří lidé tvrdí, že původ phraseologism „jako dva hrášky v lusku“ spojené s jeho použitím v literatuře. Nicméně, výzkumníci národního kulturního bohatství Ruska se domnívají, že spisovatelé prostě zvedl a používá ready-obrat ve svých dílech. Ale to bylo po literární použití tohoto stabilní expresi v jeho pracích, to stalo se více a více populární ve srovnání, je ochoten použít mnoho z rozhovoru.

Synonyma phraseologism v ruštině

Již jsme zjistili, že považována za stabilní, výraz je „dokonalá podoba.“ Co může nahradit idiom „jako dvě vejce vejci?“ Synonymum znamená, že není jedno: z oka vypadla, co by vlásek, podobně, stejně jako bratři, sestry, jako dvojčata.

Kromě toho existují silné výrazy podobného významu. Například: vlasy ve vlasech, jak výběr, jedna ku jedné, jedno pole bobule, jeden svět stěr, jeden střih, jeden blok, dva svého druhu , a tak dále. Náš jazyk je bohatý na výrazy, jako pružná lidí. A pokud se pokusíte, můžete najít i další podobné revoluce v slovníků, učebnic a literárních děl. Jeden má jen podívat.

Synonyma v jiných jazycích

Mnoho stabilní exprese, podobný ve smyslu se používají v různých zemích. Totéž platí i před námi phraseologism. To je populární v mnoha jazycích. Vezměme si to v angličtině a ve francouzštině. Zpočátku to vypadá jako: as podobně jako dvě kapky vody. A ve francouzštině: SE ressembler comme deux kapky d'Eau.

Jak mohu vyměnit idiom „jako dvě vejce vejci?“ Synonymum pro expresi tohoto udržitelného v jiných jazycích přeložit jako „za obdobné jako dva hrášky v lusku.“ Anglická verze - za obdobné jako dvě vejce vejci. Ve francouzštině to zní jako: SE ressembler comme deux zrna de pois dans une Cosse.

Stojí za zmínku, že je tu další idiom v cizím jazyce, podobný smysl naší výraz - „vypadat jako jedno vejce do druhého“ V angličtině to je vyslovováno: as podobně jako dvě vejce. A franzuzskom: se ressembler comme deux gouttes d'eau. A tyto idiomy tento obrat není omezen. Spousta z nich. Je pouze nutné ponořit se do kultury jiné, a tam je spousta synonymem stylů.

Protiklady phraseologism v ruštině

Zkoumali jsme výraz znamená „mít rád.“ A jaká slova jsou opak v významu? Zde jsou vhodné adjektiva jako jiný, odlišný, rozporuplné. Pokud budeme mluvit o podstatná jména s opačným významem, pak jsou slova jinakosti, rozdíl, rozdíl.

Můžete také vyzvednout a nastavit výrazy, antonym, které by nahradily idiom „jako dvě kapky vody.“ Fotografie - obrazy opačné hodnoty okamžitě vyskočí v hlavě v podobě dvou zcela neslučitelných a různých lidí, věcí a událostí. Například nebem a zemí. To je velká idiom pro Antonio studoval v tomto článku se výrazem. Koneckonců, to je rozdíl, spíše než podobnosti.

Protiklady v angličtině

Výraz „jako nebe a země“, opak srovnávací obratu „jako dvě kapky vody.“ Idiom je používán naznačovat různé národy absolutních rozdílů.

Existuje několik idiomy expresního-antonymum v angličtině. První zní: tak odlišné, jako den a noc. Jedná se o obrazové vyjádření, které doslova znamená „odlišný jako noc a den.“ Je to velmi populární a je používán v řeči cizinců poměrně často.

Příští idiom - být póly od sebe. To znamená, že „být diametrálně odlišné.“ Američané používají výraz, idiom znamenat „odlišné, jako nebe a země.“ Používá se v běžné řeči, a v literatuře a psychologie.

Třetí možnost - protipóly. On je pravým opakem. Používá se, když mluví o zcela odlišných lidí a věcí.

Použití výrazu v literatuře

Mnoho idiomy používané spisovateli a básníky, aby se snímky jeho díla. Jak již bylo zmíněno, že původ phraseologism „jako dvě vejce vejci“, mnoho spojený s literaturou. Nicméně historie vzniku výrazu v pochybnost nesouvisí s prací spisovatele. Idiom „jako dva hrášky v lusku“ původu má přímý populární. A spisovatelé a básníci, jak víte, chtěli použít takové stabilní výrazy. Není ušetřil tohoto osudu a analyzují naši srovnávací obrat.

Vezměme si jako příklad výňatek z románu „Vojna a mír“ Lva Tolstogo Nikolaevicha: „Večer byl jako dvě kapky vody, jako jakýkoli jiný večer s konverzace, čaj a svíčky.“ Zde uvažujeme revoluce čerpá před našima očima jednotvárné, všední soumraku. Představujeme bezútěšné lidi, kteří tráví svůj večer mluvit, pití čaje, tráví čas na něco, co jim nedává mnoho radosti.

Existuje mnoho příkladů v literatuře používání obratu. Ale tato pasáž je dost pochopit, jak funguje, jsou obrazové, pokud jsou přítomny lidové styly.

Použití výrazů v běžné řeči

Lexicon každý vzdělaný člověk je obohacena o stabilních obratů, které lidé používají případ od případu v závislosti na okolnostech a životního prostředí. Pokud budeme mluvit o frazeologizmů před námi, určitě spotřebuje mnoho ve svém projevu. To není náhoda. Koneckonců, výraz „jako dvě vejce vejci“ je původ lidí, což znamená, že srovnávací obrat je tak blízko nás, že dělat někdy obtížné bez něj. Tak oni říkají, když si všimnou podobnost, nejen lidi, ale i to, co některé jevy a objekty.

Jak můžeme vidět, jsme se zabývali výrazem populární jak v ruštině a v cizích jazycích, a to jak v literatuře i v běžné řeči. Pro to je snadno zvednout a synonyma a antonyma. To dělá to více nápadité a krásné. A pokud chcete obohatit slovní zásobu, bezpečně konzumovat tyto idiomy. Ale dříve, než budete používat, přečtěte si jejich hodnoty, pak se prostě nedělají chybu, a ne se v pasti.