Reflexivní slovesa v ruských a cizích jazyků

Pojem „reflexivní slovesa“ existuje v mnoha jazycích. Kategorie recidiva odráží kategorii vedlejší. Ve škole učebnice ruském jazyce je často odkazoval se na oplátku všechny slovesa, která končí v Xia. Shromažďovat, strach, zaujatý ... Nicméně, teoreticky, několik přístupů, podle kterého je sloveso lze považovat za návrat. Ve skutečnosti, v závislosti na jejich vzdělání a hodnot, které mohou značně lišit mezi sebou.

Například mohou být vytvořeny z přechodných sloves (připomeňme ty, které nutně vyžadují za podstatným jménem v akuzativu, doplňky: vzít něco, někoho, dát něco). V tomto pořadí, vytvořené z nich se zapojí do reflexivní slovesa, se spoléhat na. V takových případech se připojí Xia považován formativní. Zajímavé je, že slovesa tvořící dvojici může mít podobné hodnoty (barvy - natřít) a může se shodují pouze v jednom ze svých hodnot shodují, nebo vůbec ne (ztratit - zmatený). Při tvorbě nepřechodných sloves (např., Pláče) -sya částic preformative. Kromě toho, tam je zvratná slovesa, které neexistuje bez Xia, jako je smích, grimasy. Některé ze stejné a všechny jsou odvozeny od adjektiv (pyšný - pyšný). Mnozí autoři identifikovat nejen koncept „reflexivní slovesa“, ale také „návratový tvar slovesa.“

Hodnoty zvratná slovesa může být i jinak. Tato akce je jeden subjekt, který je předmětem žaloby (shromáždit); a vliv různých předmětů a objektů akce najednou (objetí), a mnoho dalších.

V jiných jazycích

Reflexivní slovesa v jiných jazycích mají podobný význam: vyjadřují, že akce je zaměřena na toto téma. A samozřejmě, každý jazyk má své vlastní charakteristiky vzdělávání a používání těchto sloves.

Takže návrat německé slovesa může být vytvořen pouze s účastí sich, tedy reflexivní zájmena, také se liší v závislosti na osobu a počtu. Deklinace zájmen v tomto případě je předmětem samostatné diskuse. Nejčastěji zájmeno stojí v akuzativu, ale pokud tam je další doplněk objeví dativ.

Obvykle převody těchto sloves v ruském jazyce není obtížné, protože jasným cílem tohoto návrhu. Ich kämme mich - I česané. Mnoho německých reflexivní slovesa jsou v ruštině. Existují však i výjimky, které by měly mít na paměti. Kompletní seznam lze nalézt ve speciálních tabulkách dáváme jen několik příkladů. Německý reflexivní sloveso odpovídá nevrácení do ruštiny: sich Sonnen - opalování. A naopak: zweifeln - pochyb. Je zajímavé, že v německém jazyce se mluví o skutečných i neskutečných reflexivní slovesa. Jejich rozdíl je, že bývalý neexistuje bez Sich. Proto sloveso uložen jednou zájmena a pod záminkou, s nimiž použity. Například, sich freuen über + AKK. - užít cokoliv. Skupina takzvaných falešných reflexivní slovesa jsou ty, které se používají jako sich, a bez něj.

Zvratná slovesa jsou nazývány zájmenné ve francouzštině. Vratné částice se (nebo jeho tvar mi, te nous nebo vous a v závislosti na osobě, a číslo). Pro začátek samohláskou nebo H- slovesa používají zkrácenou formu (y). Je pozoruhodné, že tato částice je stojí před hlavní nebo pomocné sloveso. Dalším rysem těchto struktur ve francouzském jazyce je, že i v případě, že reflexivní sloveso má nedefinovaný tvar částic se stále opíral. Například JE veux me coucher - chci jít do postele. Jak lze vidět z tohoto stejného příkladu, zájmena, slovesa ve francouzštině ne vždy korespondují s sloves Xia v ruštině. Například se promener - chůze.