Prvotně ruské a přejatá slova: příklady. slova cizího původu

Jedním z úseků je etymologie slovní zásoby, studovat původ slova na pozadí změn v celém slovníku jazyka. Prvotně ruské a přejatá slova jsou považovány právě z hlediska etymologie. To jsou dvě vrstvy, které lze rozdělit celý slovník ruského jazyka, co se týče původu. Tato část lexikon dává odpověď na otázku, jak to slovo bylo, co to znamená, kde a kdy to bylo vypůjčené a změny prošly.

Ruská slovní zásoba

Všechna slova, která existují v jazyce, naleznete v slovníku. S jejich pomocí, nazýváme různými objekty, události, akce znaky, čísla a tak dále. D.

Slovník je vysvětleno zadáním jazyky systému slovanský, což vede v přítomnosti jejich společného vzniku a vývoje. Ruský slovník má kořeny v minulosti kmeny Slovanů, a v průběhu staletí vyvinula s lidmi. Tato takzvaná domácí slova, které existují po dlouhou dobu.

Také tam je druhá vrstva slovní zásobu: slova, která k nám přicházejí z jiných jazyků kvůli výskytu historických vazeb.

Tak, pokud vezmeme v úvahu slovní zásobu z hlediska původu, je možné izolovat nativní ruská slova, a půjčil. Příklady slov, že obě skupiny jsou uvedeny v jazyce, který ve velkém množství.

Původ ruských slov

Ruská slovní zásoba se skládá z více než 150.000 slov. Pojďme se podívat, jaká slova se nazývají nativní rusky.

Prvotně ruský lexikon má několik fází:

1. V prvním případě, nejstarší, obsahuje slovo označující takové pojmy, které jsou pro všechny jazyky (otec, matka, maso, vlka a další);
2. Tvoří druhou ligu Proto-slovanské slov, které jsou společné pro všechny slovanské kmeny (borovice, pšenice, dům, kuřecí, kvasu, sýr, atd ...);
3. Třetí stupeň formy slov, které se objevily v řeči východních Slovanů, neboť podle VI-VII (tmavý, nevlastní dcera, hřbitov, protein, dnes);
4. Čtvrtá skupina - je ve skutečnosti ruské jména se objevila na konci XVI-XVII století (džem, vánice, Bush, vykořenit, neuspěchaný, jeden den, zedník, pilot, podvod, čistota, atd ...).

Proces půjček

V našem jazyce koexistovat nativní ruské a vypůjčené slova. To je vzhledem k historickému vývoji země.

Vzhledem k tomu, lidé starých Rusů vstoupil kulturních, ekonomických, politických, vojenských, obchodních vztahů s jinými zeměmi a státy. Je zcela přirozeně vedla k tomu, že v našem jazyce byla slova lidí, se kterými spolupracujeme. Jinak bylo nemožné pochopit jeden druhého.

S těmito jazyky půjčit Russified v průběhu času, která je součástí skupiny z běžných slov, a my jsme přestali uvažovat o nich jako cizí. Každý, kdo je obeznámen s těmito slovy jako „cukr“, „lázně“, „aktivista“, „družstvo“, „školy“, a mnoho dalších.

Nativní ruských slov půjčil a příklady jsou uvedeny výše, po dlouhou dobu a stát se součástí našeho každodenního života, a pomáhají budovat naši řeč.

Cizích slov v ruském jazyce

Dostat se do našeho jazyka, cizích slov musí být vyměněny. Mění ovlivňuje různé strany: fonetiky, morfologie, sémantika. Půjčky podléhají našim zákonům a předpisům. V těchto slovech dojde ke změně v terminálech, v přípon, změna pohlaví. Například slovo „parlament“ má mužský, a v němčině, kde to přišlo - průměr.

To může změnit smysl toho všeho. Například slovo „malíř“ my označuje pracovníka a německé - si „malíř“.

Změna sémantiku. Například, přejatá slova, „konzervy“, „konzervativní“ a „konzervativci“ přišli k nám z různých jazyků a nemají nic společného. Ale v jeho rodném jazyce, francouzštině, latině a italštině, v uvedeném pořadí, přišli z latiny a mají „zachránit“.

Proto je důležité vědět, ze kterých jazykových vypůjčil slova. To vám pomůže určit jejich lexikální význam.

Kromě toho, že je někdy obtížné zjistit, nativní ruské a vypůjčené slova ve slovníku hmoty, které používáme na denní bázi. Pro tento účel jsou slovníky, který objasnil význam a původ každého slova.

Klasifikace přejatých slov

Dvě skupiny vypůjčených slov stojí za určitý druh:

• pochází z jazyka slovanského;
• převzaty z non-slovanské jazyky.

V první skupině zahrnují velký hmotnostní staroslavyanizmy - slova, převládající od IX století církevních knihách. A nyní rozšířený slova jako „cross“, „vesmíru“, „síla“, „ctnost“, etc. Mnoho staroslavyanizmy mít ruská analogie ( „tváře.“ - „líce“, „ústa“ - „rty“ a další. ) jsou přidělovány fonetický ( "brány" - "gate"), morfologické ( "milost", "dobrodinec"), sémantický ( "zlato" - "zlato") staroslavyanizmy.

Druhá skupina se skládá z výpůjček z jiných jazyků, včetně:

• Latin (v oblasti vědy, společenského života, politika - „škola“, „republika“, „Corporation“);
• Řecký (pro domácnost - „postel“, „jídlo“, pojmy - „synonymum“, „slovník“);
• Západoevropské (vojenský - „HQ“, „kadet“ umění - „závěsného“, „na šířku“, námořních pojmy - „loď“, „Loděnice“ „škuner“ hudební pojmy - „Aria“, „libreto“);
• Turek (v „Pearl“ kultura „Caravan“ a obchodní „žehlička“);
• Scandinavian (pro domácnost - "kotva", "bič") slova.

Slovník cizích slov

Lexikologie - věda je velmi přesný. Zde je vše jasně strukturovaná. Všechna slova jsou rozděleny do skupin, v závislosti na indikaci, že tvoří základ.

Prvotně ruské a přejatá slova jsou rozděleny do dvou skupin na základě etymologie, tj původu.

Existují různé slovníky, které splňují specifické cíle. Ano, můžete volat slovníku cizích slov, která obsahuje příklady cizojazyčných, které byly dodány s námi po mnoho staletí. Mnohé z těchto slov jsou nyní vnímány jako ruštině. Slovník vysvětluje význam a označuje místo, kde se stalo slovo k nám.

Slovník cizích slov v naší zemi mají celý příběh. První byl založen na počátku osmnáctého století, to bylo rukou. Současně přišel tři hlasitosti slovníku autorem N. Janowski. Ve dvacátém století byla celá řada zahraničních slovníků.

Mezi nejznámější může nazývat „škola Slovník cizích slov“, editoval VV Ivanova. Položka slovník s názvem informace o původu slov, vzhledem k interpretaci jeho významu, příklady použití, stabilní exprese s ním.