Německé přísloví přeložena do ruštiny

Německé přísloví jsou velmi různorodé. Jsou tam opravdu jen obrovské množství - je možné, že ještě více než v ruštině. A skutečně německý moudrost je zvláště zajímavé. No, téma je zábavný, protože to bych chtěla říct, v detailu.

O německém moudrosti

Před zápisem německé přísloví, je vhodné stručně vypovídají o celé téma. Takže v první řadě. Přísloví - to neříkám. Liší se od sebe navzájem. Říkají - to je nedokončený věta, vyznačující se tím, nápaditý a živý výraz, nesoucí určitý symbolický význam. Ale přísloví je moudrost. Jsou to speciální, morální charakter. To je jejich hlavním rozlišovacím znakem.

Proč tato postava je tak zamilovaný do expresních lidí a natrvalo zavedený v každé kultuře? Vše je jednoduché. Tyto věty jsou tvořeny obyčejným lidem, lidem. Nikdo seděli v kruhu, a ne, co psát výraz. Vše vzniká samo o sobě - v některých situacích, za určitých okolností. A tak to bylo opraveno. Všechny projevy života, a ne křehký. To je jeho sůl. Mohou skutečně udělat člověk nejsou jen myslet a analyzovat cokoli - někdy dokonce i jejich životy. Mají hluboký význam, a každý člověk je schopen poučit se z těch slov něco vlastního.

Rčení snadno interpretovat. Ukázkovým příkladem je následující výraz: „Der míče sieht den guten Spieler“. Doslovně přeložit jako „koule vidí dobrého hráče.“ Něco připomínající, že jo? Je pravda, že se jedná o výklad náš velký „na catcher a zvíře běží.“

Každý národ je jedinečný a nezaměnitelný. Německá přísloví - je to součástí místní kultury. A pokud jste se ponořit do předmětu, můžeme vidět, že množina výrazů, které se objevily v Německu, mají stejný nebo podobný význam s Rusem.

Výrazy Ruský analogie

Takže, je nutné přenést některé německé přísloví. Jedním z nejpozoruhodnějších je následující: "Adel liegt im Gemüte, nicht im Geblüte". Překládá takto: „Šlechta - není v krvi, ale v duši“ Pokud budeme mluvit o známého německého přísloví s překladem, to bude pravděpodobně stojí na samém počátku. A skryté vyhledávání symsla není nutné - to leží na povrchu.

Všichni jsme si dobře vědomi toho, ruského, výraz „po celou dobu“. No, Němci také chtěli říci. Jen to zní jinak: "All Ding währt seine Zeit". A „Dole a ven potíže - začátek“? Až příliš často využívány našich lidí. V Německu to zní jinak: „Aller Anfang ist schwer“. Pravda a trochu přeložena elegantněji: „Každý kdo tvrdě.“ Ale podstata je stejná v zásadě.

„Získání On“ - to, co jsme se pravidelně slyšet. V němčině, výraz je následující: "Alter ist ein schweres Malter". Překlad jiný, ale význam je stejný. „Stáří - těžký poplatek“ - a je to pravda.

Tam jsou velmi originální výraz. V našem jazyce to zní asi takto: „Zpočátku to bylo nazýváno“ Dlouhý život!“. A konec znělo jako zpěv na pohřbu. " Dokonce i ruská analogie uvádějí jako příklad není nutné - a to vše tak jasné. Mimochodem, to zní, jako by to v německém přípitku: „Am Anfang Hiess es«Lebe jazyk!». Das Ende klang wie Grabgesang“.

jedinečný výraz

V zásadě tak jako tak, u některých lidí, že existuje jeden a ten samý výraz, jen oni zní různě, a to je logické. Tato skutečnost se ukázala předchozí německé přísloví s překladem.

Ale Německo má své vlastní zvláštnosti. Ve formě přísloví, analogií, která ve zbytku lidí neexistují. Tady je ukázkovým příkladem: "Anfang und Ende Reichen einander die Hände". V ruštině to bude znít takto: „Začněte s koncem tahat za ruce.“ Určitě to znamená, že vůbec začal, je, zda mají být dokončeny bez ohledu na okolnosti - bez ohledu na to, jak. Docela zajímavý výraz. "Beredter Mund geht nicht zugrund" - přeloženo jako "s krasorechiem nezahyne." To přijde na mysl naše krátké definici, která se dokonale hodí pro některé lidi - „dar výřečnosti“ V Německu, stejně jako v mnoha jiných zemích, které ocení rodný jazyk, a věří, že slovo je schopno mnoho. To je asi pryč ven a dostává vyjádření.

Zvláštní charakter fráze je „besser zehn Neider denn ein Mitleider“. Je přeložen takto: „10 závidí lepší než 1 sympatizant“ Toto přísloví jednou dokazuje charakter rodilých Němců. A potvrzuje svou statečnost. Význam slovního spojení je jasné. A opravdu, to je lepší snášet žárlivost od sebe, než soucit. Pokud jste žárlivý, pak tam není nic. Sympatie pro mnohé je to škoda. Není to nejlepší pocit.

Výrazy s finančním smyslu

Německo - země bohatá. Existuje mnoho bohatých a úspěšných lidí. Možná je to paradox, ale mnoho německých přísloví mít smysl což znamená, že bohatství - to je dobré a nutné pro toto úsilí. Na rozdíl od ruské „Chudoba - není vice“, „být nestydí chudé“, a tak zjištění nemusí - .. Stačí porovnat životní úroveň a počet nezaměstnaných. Například, tady je to fráze, je dobrým příkladem: „Armut ist kožešin Podagra gut“. Přeložit jako „Chudoba přispívá ke dnu.“ Každý ví, že to je hrozná nemoc, nyní zranění lidské tělo. Takže význam zde je jasný.

"Dem Armen wird immer das Ärgste zuteil". Smysl tohoto rčení je o tom, že chudí podíl připadá stále nejhorší zlo. Další výraz, což znamená, že „lenost platí chudoby“. Hlubší význam, který, bohužel, ne všichni lidé rozumět. Přesněji řečeno, oni si to neuvědomují úplně. Německý zní takto: "Faulheit lohnt mit Armut". A další motivační přísloví: "Unglück trifft nur die Armen". Jeho význam spočívá v tom, že potíže vždycky jen pro chudé.

A to jsou jen některé z příkladů. Není divu, že lidé v Německu mají tendenci solventnost. Je možné, že hodnota majetku a bezpečnosti byly založeny již dávno a nad lidová moudrost by mohla hrát roli.

velká moudrost

Hovoříme-li o německé přísloví s překladem do ruštiny, je třeba poznamenat, pozornost projevu patřícího do velkých filozofů, spisovatelů a dalších slavných lidí z Německa.

Například Iogann Gote jednou řekl: "Ein Mensch sein heißt ein Kämpfer sein", což znamená "být mužem - to znamená být bojovníkem." A protože je to pravdu. Konec konců, lidé jsou denně konfrontováni s problémy, překážky, potíže, problémy, které se potýkají. A bez ohledu na to, jak moc se jim může být, není úniku. Se vším, co je třeba pochopit, dokonce i násilím. A není to boj? Stejné téma dotýká jeho dalších výroků, zněl takto: "Nur der verdient sich wie Freiheit das Leben Der täglich Sie erobern muss". A smysl je, že pouze jedna osoba je hodna života a svobody, která bojuje za ně každý den.

A Nietzsche představil něco takového jako "umwertung aller Werte". Tedy „přecenění hodnoty“. Tady a tak je vše jasné - to znamená, že lidé někdy přikládají příliš velký význam na něco.

Marx a Engels - je také dobře známé osoby, které patří do pera hmotnosti výkazů. I když to není německé přísloví a pořekadla s překladem, ale které si zaslouží pozornost. "Das sein bestimmt das Bewusstsein" ( "Bytí určuje vědomí"), "Die Arbeit hat den Menschen geschaffen" ( "Labor stvořil člověka"), "Das Rad der Geschichte zurückdrehen" ( " obrátit zpět kolo dějin") - je jen málo oblíbené rčení, které jim patří.

Dokončit tématem slavný výrok prohlášení chtěli Genriha Geyne. Na esejista a básník rodném jazyce to znělo jako: „Ein Klugera bemerkt alles. Ein Dummer macht über alles eine Bemerkung“. A podstata říká, že rozumný člověk vidí vše. Silly vyvozuje závěry pouze na základě jediného případu.

Výraz s jemnou smyslu

Mnoho jedinečnou Německá přísloví a pořekadla jsou velmi subtilní smysl. A že jsou pozoruhodné. Například: "Wenn man auch schief sitzt, takže muss man doch gerade Sprechen". Překlad je, že i když člověk sedí nakřivo, která tvrdí, že by měl být vždy rovně. V moudrosti "člověka wird zu schnell alt und zu Spät gescheit" příliš dobrý smysl. A právě toto: lidé zestárnou příliš rychle a příliš pozdě, aby se stal chytřejší. Taky pravda. „Keine Antwort ist auch eine Antwort“ - hlavní myšlenka tohoto výrazu je, že pokud není žádná odezva, to je ještě odpověď. Paradox, ale to se stává. Fráze "Wer viel fragt, der viel irrt" obsahuje poměrně aktuální význam. Jeho význam je jednoduchý. Ale je možné, že ten typ člověka, který je příliš mnoho, a často uvažoval, ve skutečnosti často špatně.

No, všechny výše uvedené - to je jen zlomek z těch výrazů, moudrosti a přísloví, které se může pyšnit německého národa. A pokud si myslíte o sobě, by se mohlo zdát, že mnoho ze slov, zakořeněné v německé kultury - je to opravdu není jen dopis, a to mělo vliv na formování charakteru, hodnot a idejí Němců.