Křiklavé výrazy v latině s překladem. Krásný výraz v latině s přepisem

Zjevně neexistuje zvláštní potřeba vysvětlit, že obrovský počet takzvaných křídlových výrazů a výrazů folklóru mnoha národů světa byl od latiny vypůjčen od starověku. Mnoho z nás dnes ani nevěnuje pozornost těmto frázům, protože je považuje za něco obyčejného a zcela obyčejného. Ve skutečnosti však mají velmi dlouhý původ. Zvažte nejznámější latinské výrazy, které se tak staly klasikou.

Latiny a původ jazyka

Latinka jako taková v původu se vztahuje k Indoevropské jazykové rodině Italů a podskupině latinsko-falistických jazyků. Doba narození tohoto jazyka může být nazvána jako interval několik staletí před Kristem. Zpočátku, jak se tomu věří, to bylo řečeno lidmi, často nazývanými latinsky. Ale to je, tak mluvíme, obecný podmíněný koncept. Mezi nimi nejslavnější se stali Římané.

Římská říše

Latina nejvyššího kvetení dosáhla právě v římské Říši někde v 1. století př. Nl, za vlády Augusta. Mnoho historiků nazývá toto období "zlatým věkem" latiny.

Není překvapením, že se v tomto okamžiku objevily výrazy v latině, které se ještě dnes používají. Krásné fráze v latině se pak používaly velmi široce a jazyk existoval jako oficiálně přijatý na státní úrovni až do pádu západní římské říše a jejího úplného zničení. I když oficiálně je jazyk považován za mrtvého, může to být nesouhlasné, ale o to později.

Křiklavé výrazy v latině ve starověkém světě

Paradoxně to zní, ale Římská říše dala světu mnohem více známých frází, přísloví a slov, než stejné starověké Řecko s jeho mýty a legendami. Faktem je, že prakticky každý latinský výraz má v té době skrytý filozofický význam, který nás nutí mluvit nejen o vysokém, ale tak se mluvíme, že klesáme na zem. Řecké mýty naopak vypadají velmi báječně a nemají téměř nic společného se skutečným světem.

Když se člověk zeptá na osobu o tom, co zná nejznámější latinský výraz, který přišel k nám z starověkého Říma, je velmi pravděpodobné, že bude říkat: "Přišel, viděl, dobyl" (Veni, vidi, vici) nebo "Divide or conquer" Divide et impera). " Tato prohlášení patří velkému Caesaru, stejně jako jeho umírající frázi: "Brutus, i vy ...".

Spojení latiny s jinými jazyky

Nyní je velmi často možné nalézt výrazy v latině s překladem. Nicméně interpretace překladu mnoha jednoduchých vrstev do šoku. Faktem je, že mnozí prostě nepředpokládají, že známá fráze je interpretací latinských pojmů. To je způsobeno tím, že nejen v latině existovaly rozšířené okrouhlé fráze. Mnoho z nich se stalo po vstupu do latiny.

Pravděpodobně mnoho lidí zná frázi "Přítel je známý v potížích", to se zpravidla vyskytuje v jakémkoli jazyce, v jakémkoli folklóru, v jakémkoli lidem. Ve skutečnosti se však dá připisovat pojetí toho, co dnes nazýváme "latinské výrazy s překladem", protože původně takový úsudek, možná dokonce vypůjčený z jiné kultury, byl vyjádřen právě římskými filozofy.

Skvělé filozofové a myslitelé

Římští (a obecně všichni) filozofové a myslitelé jsou samostatnou kategorií, která dala světu tolik frází, že nyní je jen to, že hlava pochází z hlubokých myšlenek zakotvených v tomto nebo v latině.

Ale co říkat, mnozí myslitelé svého času, dokonce i jiné národnosti, vyjádřili své latinské fráze . Alespoň Descartes s jeho filozofickým výrokem "Myslím, že to znamená, že existuji" (Cogito, ergo sum).

Z Říma přišlo k nám frázi "Vím, že nic nevím" (Scio me nihil scire), což je připsáno Socrates.

Velmi zajímavé ve filozofickém smyslu jsou mnohé z výroků starého římského básníka Quinta Horaceho Flaccusa. Velmi často používal krásné výrazy v latině (více o lásce), které měly jemný a jemný filozofický význam, například fráze "Láska není to, co chcete milovat, ale co můžete, co máte". On je také připočítán s frází "Chytit den" nebo "Chyť ten okamžik" (Carpe diem), stejně jako slavné rčení "opatření by mělo být ve všem".

Latina v literatuře

Co se týče spisovatelů (spisovatelů, básníků nebo dramatiků), nevyhýbali se latinčímu a často ve svých dílech používali nejen originální fráze, ale také výrazy v latině s přepisem.

Vzpomínat alespoň báseň ukrajinské básní Lesia Ukrainka "Contra Spectrum" ("Doufám, že bez naděje"). Ale ve skutečnosti je to právě latinský výraz "Contra spem spero" se stejným významem.

Dá se také vzpomenout na báseň od A. Bloka, ve kterém používá výraz "Pravda ve víně" ("In vino veritas"). Ale tohle je Pliny věta. Mimochodem, její potomci, abych tak řekli, mysleli nahoru, a ukázalo se to "In vino veritas, ergo bibamus!" ("Pravda ve víně, ať pijeme!"). A můžete přinést mnoho takových příkladů.

Křiklavé výrazy v latině v moderním světě

Obecně platí, že mnozí budou překvapeni, že i dnes používáme známá fráze, aniž bychom přemýšleli o jejich původu. Totéž platí, že překlad je převážně v latině.

Podívejme se, co zbylo z latinského dědictví. Samozřejmě, mnoho krásných výrazů v latině v moderním světě je velmi populární, ale nejčastější jsou filozofické fráze. Kdo nezná takové slavné výrazy jako "Ticho je znamením souhlasu", "Velkou věcí je láska", "Přes trny k hvězdám", "Nejsou sporné o vkusu", "Vytvoření slona z mouchy", "Bez kouře bez ohně" V originále "Kde je kouř, je oheň vedle sebe"), "Jestli chceš mír, připrav se na válku", "Žena je vždy proměnlivá a nestálá", "Každý je architekt vlastního štěstí", "Neznalost zákona nezbavuje odpovědnosti" , "Ach, časy! "O mrtvých!", "O mrtvých - buď dobří nebo nic", "Oheň a železo (meč)", "Plato je můj přítel, ale pravda je dražší", "Fortune" "Chuť a úžas", "Člověk je vlk pro člověka", "Jazyk je váš nepřítel" (v originále "Jazyk je nepřítel lidí a přítele ďábla a žen"), " Kdo je předem varován, je ozbrojen? "Atd.? Pravděpodobně nejspodnější je však "Memento mori" ("Žijící, pamatuj si na smrt").

Jak je vidět z výše uvedených příkladů, jsou to všechny známé výrazy v latině, přeložené do různých jazyků světa a někdy interpretovány svým vlastním způsobem. Ano, ano! To je přesně to, co jsme zdědili od našich předků.

Na druhé straně (a to je přirozené), mezi okřídlenými frázemi lze také nalézt výrazy, které přicházely do latiny z jiných kultur. Nejčastěji jde o východní moudrost. V některých ohledech je to dokonce podobné těm filozofickým argumentům, které někdy kdysi vyjádřili myslitelé římské říše. A není nic překvapujícího, protože prakticky všechny kultury národů Země jsou do jisté míry propojeny.

Závěr

Shrneme-li určitý výsledek, vidíme, že celá historie vývoje latinského jazyka, kultury a společnosti dala světu tolik okrajových frází a výrazů, které nedobrovolně připomínaly slova kapitána Blooda z románu Rafaela Sabatiniho: "Upřímně řečeno, starí Římané byli inteligentní lidé." Pokud si někdo nepamatuje nebo neví, předtím vyprávěl svůj oblíbený výraz v latině "Audaces fortuna juvat" ("Bold destiny helps").

A všichni ti, kteří tvrdí, že latina je mrtvým jazykem, nejsou správní. Nemluvě o tom, že je nyní používán v medicíně, stojí za zmínku, že křesťanství také nezapomíná. Například latina dnes je oficiálním jazykem Svaté stolice, Vatikánu a Řádu Malty.

Zjevně a tam v každodenní komunikaci je velmi často možné slyšet okrouhlé fráze, tak řečeno, přizpůsobené svatému Písmu nebo vyjádřené některými teology, že ve stejném středověku nebyla žádná rarita.

To je důvodem, proč nejen latina samotná, ale i mnoho lidí, kteří si udělali ruku ve svém rozvoji a prosperitě, těší vděčným potomkům s obrovskou láskou a respektem.

Někdy to dokonce jde tak daleko, že někteří používají latinské okřídlené slova v tetování!

Najdete však mnoho frází a výrazů, které se staly okřídlenými, ale žádný zdroj, dokonce ani na World Wide Web, nebude schopen poskytnout úplný seznam. V nejlepším případě najdete nejznámější nebo nejčastější fráze. A kolik zůstává neznámo a neprozkoumaná, skrytá za závojem historie ...