Co znamená „ať se stane cokoliv.“ Původ výrazu

„Ať se stane cokoliv“ - poměrně běžný výraz, pevně zakotvena v každodenním používání. Zatím jen málo lidí si myslí o jeho původu. Co znamená „ať se stane cokoliv“? Pokud spustíte vyhledávání informací o tomto problému bude obtížné najít nějakou jednu jasnou definici. Kde jsou kořeny slavné fráze? To je přičítáno zcela odlišných zdrojů. A plněji to zní jako „Udělej, co musíš! - a zda by to bylo“. Takže to, co je původ výrazu „Užívej si, co to jde?“ Význam a původ výrazu se snaží odhalit v tomto článku. Zvažovat všechny možné odpovědi na tyto otázky.

Option One: Bible

Co znamená „ať se stane cokoliv“? Možná, řekněte to v naději, že Boží? Tento výraz je přičítán latinského překladu Bible. Přesnější výraz - „učinit zadost, a stát je to, co je určeno.“ Tato slova se vztahují na Abraham (Genesis 22: 1-19), kdy ho Bůh požádal, aby obětoval svého syna. Abraham váhal, ale dostal odpověď byla výrazem.

Druhá možnost: „Karma jóga“

Dalším zdrojem je považován za „Bhagavadgíta“, který je založen na „Karma jóga“. Idiom vyjadřuje celkový obsah „Bhagavadgíty“, což je výňatek z velkých filozofických děl „Mahabharata“. Prehistorie výskytem výrazu se stává vysvětlení hlavní postavy Krišny prince Arjuna je třeba se smířit s tím, co se děje, a ne odolat hrozící změny. Tato krásná legenda byla základem filozofických principů všech cvičení jógy obecně a „Karma jóga“ zejména.

Třetí možnost: rytířský motto

Je připočítán s výrazem a rytíři. Panuje představa, že to je další téma templářů, kromě hlavní „Ne nám, Hospodine, ne nám, vše pro slávu tvému jménu.“ Tento předpoklad se zdá být docela reálné, protože všechny aktivity tohoto řádu byla provedena pro slávu jménu Páně, to je moje budoucí jezdci viděli jen tak, jak by mělo být, a nedovolil možnost změnou předurčen.

Varianta Four: literární fikce

Co znamená „ať se stane cokoliv“? Možná idiom přišel z pera spisovatele? Předpokládá se původ tohoto výrazu a jak krásný výraz vynalezený podle autora Arthurian legendy sira Thomase Malory. Takový byl motto rytířská ze svých postav. Lidový výraz obrat klesl na konci éry evropského rytířství.

Varianta Five: French folklor

Někteří lidé se domnívají, že výraz se stala populární díky starou francouzskou píseň, ve kterém došlo k souladu s tímto výrazem. Proto výraz nemá původní latinsky.

Francouzský původ výrazu může indikovat a tvořivost Lva Tolstogo. Jeho oblíbený byl francouzský přísloví: „Dělej, co musíš, ať se stane cokoliv.“ Tato slova dokončení deníku spisovatele, který se skládá v Astapovo, na smrtelné posteli. V ruském překladu tohoto výrazu je spojena se jménem velkého ruského spisovatele.

Varianta six: Římští legionáři

Římské legie ve čtvrtém století, následoval princip „dělat spravedlnost, ať se stane cokoliv.“ To nebyla jen jejich motto, a celá životní filozofie. Podíváte-li se na přesnější definici autora, je třeba provést Mark Avrely, římský císař a velký generál. Proslavil se mezi lidmi v Římě jako moudrý a laskavý vládce. Celý život chtěl jít s proudem, s použitím současných okolností a nesnaží se jednat proti osudu. takové možnosti, stále znělo „ať se stane cokoliv. - pak by to mělo být“

Varianta Seven: samuraj

„Ať se stane cokoliv“ - idiom, který často přijde na mysl ve všech učení samuraje. Stručně vysvětlit zásady „Bushido“, je pokora před daných okolností a výkon daně bude jeho hlavní myšlenka. A ačkoli oni sami samuraj výraz „Ať už to bylo“ se nevztahuje na doslovný překlad, lze předpokládat, že to bylo důsledkem šíření učení japonských vojáků, mezi cizími kulturami.

Fráze „Ať se stane cokoliv“ v různých jazycích

Co znamená „ať se stane cokoliv“? Navzdory tomu, že skutečný autor tohoto výrazu je docela obtížné najít a, s největší pravděpodobností, je prostě nemožné, je přítomen v různých světových kultur. Ačkoli slovní projevy zvuku se může lišit, což znamená, její obsah je téměř totožný. To je výraz zvuky v různých jazycích:

Latin: Fac officium, Deus providebit - "Konejte svou povinnost, a tvůj Bůh bude poskytovat."

Anglicky: Konejte svou povinnost, ať se stane cokoliv - „ Udělej spravedlnosti, a stane všechny nejlepší“, nebo pomocí prostředků, a Bůh dá požehnání - „ použít všechny prostředky, a Stvořitel požehná.“

Američané říkají: Konejte svou povinnost, ať se stane cokoliv - „ Konejte svou povinnost, a nechat to být.“

Němec: Tu ‚deine Pflicht! Gott wird schon sorgen - „Je to vaše povinnost, a bude stát jen díky.“

kulturní povědomí

Prevalence známou phraseologism svět je pochopitelný. „Ať už to bude“ hodnota pro každou osobu, může mít odlišné. Počínaje založením světa po mnoho staletí, lidé v různých částech světa se domnívají, nezávisle na sobě, ale na podobné otázky. Navzdory tomu, že tyto myslitelé sdílené nejen vzdálenost, ale i na celou epochu, myšlenky, které se týkají lidstva, byl zhruba stejný. Tak, protože různí lidé strach o stejné záležitosti, jako výsledek oni obdrželi a podobné reakce. To může vysvětlit přítomnost exprese v různých jazyků a kultur.

Etymologie fráze

Jak rozumět „ať se stane cokoliv“? To by se měly dotýkat a etymologie exprese, nebo spíše translační kulturu. Lidstvo již nežije marginalizovaných skupin. Kulturu různých národů jsou úzce spjata, a docela obtížné určit, který původně patřil k té či oné výraz. Obrovské množství překladatelů pracujících na obohacování literárního fondu. Ve stejné době, některé z nich překládá doslovně.

Jak rozumět „No tak, co může“ v jiných zemích? Většina textů přeložených z jiných jazyků, adaptuje koncovým uživatelům. To je zcela přirozené, že překladatel se sejdou v cizím jazyce fráze, podobně jako společné vyjádření ve svém jazyce, používá to druhé. To vysvětluje různé verbální zvukové projevy v různých jazycích, tedy stejné myšlenky v procesu překladu mohou být vyjádřeny v různých slov.

V důsledku toho ...

„Ať se stane cokoliv“ - idiom s poněkud nejasného původu. To je tak hluboce zakořeněn v historii, že vzhled to je stále zahalena hustou rouškou tajemství. Možná, že výraz se k nám přicházejí z Bible nebo zdědil rytíři nebo stoupenci učení samuraje, možná přišel s velmi specifickou osobu, Mark Avrely nebo Thomase Malory. Například Sofia Kovalevskaya zaregistroval motto „Řekněte, co si myslíte, co je potřeba, a zda to bude!“. Teď to není tak důležité. Hlavní věc - význam výrazu je relevantní i dnes.

Fráze určí rozumnou otázku: „Co dělat?“ A „Je to stojí za pozornost?“ Odpověď je dána výrazem: vaše akce jsou nyní správná - akt, cílem je vše kolem. Tj idiom naplněné filozofickým přístupem k životu: je třeba přijmout realitu a nabízí žádný odpor, jít s proudem. Aby život byl tak, jak má, jen je třeba vykonat spravedlnost.

Co znamená „ať se stane cokoliv“? Tato definice by měla být každému jasné, ale volba původu - každý vybere ten, který je více po chuti.