„Chytí a“, „uklidnit“: idiomatický jak vyzvednout na místě?

Ze všech možných důvodů, proč překladatelé s ruským jazykem existují obtíže, můžete určit hojnost nastavených frází v našem slovníku. Tyto společné fráze tak rozšířené, že nemáme ani myslet na jejich struktury nebo příslušné aplikace. Ale pokud potřebujete najít cizince k výrazu „master, aby se uklidnila,“ osobitým výrazem v ruštině, to je úplně v pořádku - je to vzácný případ, kdy se rusky, anglicky, francouzsky a německá verze jsou ve smyslu a slovních konstrukcí téměř totožné. Ve světě existuje mnoho idiomy a slovní spojení, které se nevejdou do lineární logice. Kromě toho, všechny tyto jazyky patří ke společnému logickou strukturu, se zástupci jiných jazykových skupin bylo mnohem těžší.

Idiom v ruštině

Všechny styly mohou být rozděleny do skupin na základě údajného vzhledu zdrojů. Například termíny mohou být asociativní, konvenční reborn srovnání. „Čas plyne jako voda pryč skrz prsty,“ - toto srovnání, nicméně pokud to říkat „Minutes unikla mezi prsty“ - to je idiom, asociativně odvozený od původního výrazu. Pokusíte-li se třeba vykládat doslovně, to dopadá, když někdo je schopen projít prstů nehmotných minut, a ani vzniknout žádná analogie s vodou. To je důvod, proč i brilantní technické znalosti jazyka nepomůže zachytávací mechanismus vzhledu idiomatických výrazů.

Ve výše uvedeném příkladu, namísto výrazu „master, aby se uklidnila,“ idiomatický výraz tradičně používá jeden - „aby vzpamatovat.“ Ale každý jazyk jako jazykového systému není neměnné bloky. Tato tekutina záležitost vyvíjí a roste s vývojem společnosti.

Využití frazeologie v každodenní řeči

Jsme zvyklí na takovou míru, aby idiomů, které někdy ani nenapadne, odkud přišli. Pevná část se vztahuje k tzv oblíbeného výrazu - to znamená, že se fráze z literatury nebo mytologii, je velmi rozšířená. Například: „Byl tam kluk?“ - je ironický výraz, pomocí kterého řečník vyjadřuje pochybnost zesměšňovat dispozici důvod k obavám. Je autorem Maxim Gorkij ( „Life of Klim Samgin románu). Ale fráze „Augean stáje“ pochází z řecké mytologie: Král Avgiyu připsat naprosto špinavé stáje, který byl schopen vyčistit pouze Hercules, soustružení řečiště, takže vytáhla všechny nečistoty. Používá se pro krátký popis stupně zanedbávat případy.

„Vzpamatuj se“ - což znamená „pána, aby se uklidnila,“ osobitým výrazem, který se vyskytuje i v řeči malých dětí. Používají ji nevědomě, ale často v naprosto správné sémantické klíč. Přirozený způsob studování rodný jazyk, je-li dítě zaměřen na slovní zásobu rodičů a lidí kolem nich, což neznatelně dozvědět ještě složitější idiomy.

„Chytí A“: sémantická analýza výrazů

Téměř každý idiom může být rozebrán ve smyslu, a pro objasnění mechanismu jejího výskytu. Jazykové zákony, podle které je vytvořené jakéhokoli jazyka, umožňují analýzu jakýchkoli nádorů. „Chytí ho uklidnit“ - objeví idiomatický výraz právě kvůli významu původního výrazu.

Což znamená „pán“? Je mít moc nad ničím. V tomto případě se mají moc nad nimi. Jiné formy této věty a zvuk: „Má pokutu“ - což znamená, je klíčem k jejich vlastních emocí. Klid a schopnost potlačit impulsy - to je držení.

závěr

V případě, že slova „master, usadit“ s frazeologie na základě sémantické analýzy provedené výše uvedeným skutečnostem je možné snadno najít ten správný výraz. Někdo má takovou moc nad nimi, která je snadno se udržuje pod kontrolou impulsů a emocí. Pokud platí, pak můžeme pochopit, co dělá to doslova - s rukama. Radu, aby se v ruce neznamená jen úmyslné sedaci, často je to výzva k připojení ovládání aktuálních událostí, a to doslova - na jejich zvládnutí.

Ukazuje se, že výše uvedené idiom je interpretována nejen jako „master, aby se uklidnila.“ Idiom „ovládnout“ také znamená „ne vzdát vůle, ne kvést, nenechte vnější negativní vlivy psycho-emocionální prorazit obranu.“

Mezi další obraty

Fráze „Vzpamatuj se“ v čase, podobně jako stylu, který může zesílit nebo zmírnit výraz pro většinu obrazové řeči. příklady:

• převzít sám za obojek (obojek, ucho);
• shromáždit za hrst;
• zmáčknout sebe v pěst.

To znamená, že pojem „mistra, aby se uklidnila,“ idiom „Vzpamatuj se“ Týká se to ale idiomy provést další specifika a emocionální.

Psycho-emocionální zabarvení synonymní výrazy

Představíme-li si idiom „vzpamatovat“ jako výchozí bod, fráze „vtěsnat se do pěst“ znamená více vylepšený efekt. Že se prostě neudrží své ruce, musíme vyvinout větší úsilí.

„Vezměte se za kůži“ nebo na jiných místech - to je také „pán, aby se uklidnila“ - idiom v tomto případě znamená větší boj s leností a zvyku odkládat důležité věci. Ukazuje se, že osoba s cenou za příliš krutý mateřské s líným školák - má límec a nutí plnit důležité úkoly.

Ale „získat za hrst“ - je synonymem s ironickým idiomu „Vzpamatuj se“, často používané ještě smělejší a nadávek se stejným významem.

Vhodné využití frazeologických „dej se dohromady“

V případě, že výraz „mistr, usadit“ s idiomatického projevu, může změnit barvu emocionální kontext. Je-li zdrojem řeči výzva jako intonace a výrazy obličeje, psaní je interpretován v závislosti na náladě a aktuálním dění v životě příjemce. Aby nedošlo k nedorozumění, je lepší, aby se zabránilo idiomy, které mohou být zaměněny za hřišti sponzorovat nebo znehodnocení problémy jiných lidí.

Když obchodní komunikace s cizinci, to není špatné znalosti ruského jazyka, dobrým řešením je použití literární výrazy, bez náročných národních funkcí, mezi něž patří idiomatické výrazy, je obtížnější doslovný překlad. Tento obchodní etiketu. A v případě, že slovní spojení „mistr, aby se uklidnila,“ idiom je totožný s hlavními evropskými jazyky, zástupci jiných jazykových skupin mohou být v rozpacích.

Složitost překladu frazeologie

Mnoho překladatelé mohou sdílet své příběhy o tom, jak je těžké vysvětlit konkrétní idiomy cizince. Již složité Ruský jazyk se začíná zdát nepochopitelné, kdy země host objeví, že „příliš slaná polévka“ a „příliš mnoho soli“ - je to prakticky totéž. S výrazem „master, aby se uklidnila,“ o to více jednodušší a může být provedeno přes malé úsilí vzpamatovat a dělat bez komplikované přeložit výrazy.

Nicméně odborníci se zabývají překladem uměleckých děl, je všechno mnohem složitější. Tato vyšší úroveň jazykových znalostí, který zahrnuje studium idiomy. Přeložena do ruštiny také má svá úskalí, protože každá kultura má své vlastní styly. Například, pokud dívka říká: „Seděla na vysoké koně“, to odpovídá našemu idiomu, „zvedla nos.“