„Alaverdi“ - co to je? Význam „Alaverdi“. Jak přeložit „Alaverdi“

Gruzínská pohostinnost je známá po celém světě. Ti, kteří to zažili na vlastní oči, pak se po dlouhou dobu připomíná bohatý jídlo s gay hostů, vtipným mistr ceremonií a sdílet své vzpomínky s ostatními.

Georgia - na celém světě

Bylo to v Georgii často zní „Alaverdi“ - zkrátka nejvhodnější pro veselých svátků. Nicméně, to už se stěhoval do jiných zemí, a to zejména v zemích bývalého Sovětského svazu, kde se používá, není vždy, jak bylo zamýšleno.

Například v hlučném svátku, kdy lidé jsou stejně svěží a „vzal na prsou,“ to není snadné poslouchat až do konce fidgets toasty, a to zejména v případě, že se liší zanudlivym a upřímně nudný. To zní nekonečné „Alaverdi“ ty, kteří nemohou čekat, že jeho slovo, pro přidání do řeči toastu vlastní chytré nápady.

V nejlepším případě v evropské tradici alaverdy znamená něco jako: „Nech mě přidat do seznamu.“ Když jeden z toastu to skončí, druhá se slovem „Alaverdi“ pokračuje vývoj tématu.

Alaverdi - co to je?

V gruzínské tradici, je všechno jinak. Přípitek na přerušení tam je prostě nepřijala, a je považována za výška neznalosti - neuctivé k lidem pozváni na oslavu. Pouze v případě, že přípitek dokončil svou řeč, on nebo Toastmaster předat slovo dalšími hosty. Zde je akce, převod na jinou toastů a významu „Alaverdi“. Mimochodem, Dictionary of ním a zachází. A toto slovo se vztahuje k průměrnému věku, počtu míst ve indeclinable a neměnné. Nicméně, to zase říká, že to může být také použit ve smyslu vzájemného toasty, omluvu nebo akce.

Jak přeložit „Alaverdi“?

Ukazuje se, že etymologie slova není nám spojit přímo s Gruzií a svou pohostinností. Slovo „Alaverdi“ se skládá ze dvou slov: Alláha, což v překladu z arabštiny jako „bůh“, a Verdi - v turečtině znamená „dáno“. Výsledek je: „Dejte si boha“, nebo dokonce v jednom provedení, „Bůh s vámi.“

Nicméně, existuje jiný výklad, kdy se obě části slov jsou přeloženy z Turkic „ala“ - „brát“, „Verdi“ - „dal“. Takže něco jako: „Dávám, budete mít.“ Tato možnost je již možné umístit ve smyslu převodu toastu z jednoho reproduktoru na druhý obřadu.

Alaverds a Alaverdoba

Ale co Gruzínci sami interpretují, který znamená „Alaverdi“? Jejich verze je založena na historických událostech. V XVII století, jeden z nejslavnějších gruzínské princů Bidzina Cholokashvili Kakheti rozhodla pomoci zbavit se Peršany. K jeho nápadu určitě úspěch, že na oplátku požádal o pomoc z vévodství ksani, který se nachází hned vedle - v Ksani rokli. Sousedé se nevzdal, vyslal posla se zprávou, která ještě musela být správně pochopen. Prince zprávu správně přeložil slovo „alaverds“ znamenala Avelardoba - patronství, který se slaví 28. září. Téhož dne, pomoc přišla k princi Bidzina a Kakheti byl propuštěn.

paměť naživu

Strangers ptát: Alaverdi - co to je? A Gruzínci pokaždé zvuk slova pamatovat využije svých předků. A účel opékání, které pronést na různých festivalech - propojit minulost, přítomnost i budoucnost v jednotný celek. Proto gruzínští toasty jsou často velmi dlouho, zvuk 10 až 15 minut, může ubytovat přísloví a citáty nutně liší moudrosti a mají konec instruktivní.

Že paměť není otupil, připomínkou dávných událostí je Alaverdi chrám. Nicméně, to byl postaven dlouho předtím, než se události popsané v V. století Avvoyu Joseph, který kázal křesťanskou víru, zatímco v Gruzii. Starověký chrám se nachází v blízkosti města Telavi. Samozřejmě, že byl několikrát zničen čas a před útoky nepřátel, ale to bylo obnoveno, například v roce 1741. V tomto chrámu je hrobka králů Kachetii. Tisíce poutníků se hrnou zde dne 14. září, značení festival chrámu.

Alaverdi zní na večeřích

Pravděpodobně nebudou muset ptát: Alaverdi - co to je? Vzhledem k tomu, tento druh atributu jakékoliv gruzínské hostiny. Na poslední chci mluvit konkrétně.

Georgian hody - fascinující efekt s mnoha zvyky, připomínající královské hody nebo divadelní představení. Pohostinnost Gruzínci by se měli naučit. Koneckonců, mají čeho litovat pro naše milé hosty. Kladen na stůl všechny to nejlepší, co je v domě. Počet různých jídel a nápojů může být vyšší než hosté jedí všechno.

Především na slavnost je Toastmaster, to bylo první toast je zvýšena pro něj. Při přípitku družba hosté by měli být připraveni pokračovat ve své řeči. Tamada má právo, aby se zabránilo další „reproduktor“, ale nabídnout slovo najednou, na konci svého toastu, říkat „Alaverdi“. Podle zvyku svátku trvá mnoho hodin. Tamada po celou dobu následujícího pořadí, deklaruje přestávky a dokonce pokutovat opozdilce hostům.

Zatím Georgian hody - jedná se především o soutěž v výmluvnost. Tradičně byly tyto svátky striktně dodržovat festivalové téma, pozorovat určitou sekvenci od prvního do posledního přípitku. Všechny toasty jsou hudba a zpěv doprovod. Je důležité, aby toast utrpěl plané řeči a lichotky a rozlišit upřímnost, poctivost a moudrosti.

Znovu opakuji: přerušit toasty Gruzínci nepřijaly, naopak, všichni účastníci hody pečlivě naslouchat jeden druhému.

A na závěr ...

V závěrečné části článku o „Alaverdi - Co je to“ Možná, že by měl být označován další slovo a slyšet gruzínskou toast toast.

Takto: „V této pohostinné zemi, tam je víra, je-li doba, kterou člověk stráví s čestnými hosty, se nezapočítává do věku. Proto je pro hosty v Gruzii volal posel Boží. Takže ať pijeme pro vážené a milé hosty, které prodlužují naši mládež! "

Alaverdi!

„V domě, který nemá dobrý základ, s odstupem času je zničena. Rodina nemá opatrný a inteligentní hostitel zkrachuje. V domácnosti nebo v rodině, kde je příjemný a milý host, hosté se nestalo. Takže ať pijeme pro pána domu trvanlivé, moudrý a pohostinné! "