"Saryn na Kichko". Což znamená, že „v saryn Kichko“?

Ruský jazyk je zajímavý, protože absorbuje po staletí kulturu národů různých národností. Všechny druhy nepochopitelné a nevysvětlitelné je v něm. Například, jak bylo slovo „Hurá!“, Který uvrženo a děsí nepřátele, když ruská armáda se statečně postavila proti nim? Báječný výraz „saryn na Kichko!“ - co to znamená? A odkud přišli do ruského jazyka jako podivný vzhled?

Don kozáci a "saryn na Kichko!"

Boris Almazov - potomek Dona kozáků, umění a slavný bard - tvrdí, že „saryn na Kichko“ není nic jiného než válečný pokřik z Don kozáků, který přišel k nim od Poloveckých, nebo, jinými slovy, Sarov. A protože Don Russified populace začala mnohem později, to bylo původně součástí bylo to dost smíšené. A ve většině z rodů kozáckých zvaných saryn, zbytky Poloveckých zvítězil.

Pokud vezmeme v úvahu toto vyjádření v tomto ohledu, že je třeba dát příklad Poloveckých bojový pokřik „o Sarah kichkou!“, Který znamená „Polovtsi, vpřed!“ ! Za předpokladu, že modifikovaný ruský způsob volání bude znít jako „Saryn na Kichko“, překlad této věty by pak být shodný - „Polovtsi, vpřed!“.

Stepan Razin a válečný pokřik jeho milice

Je známo z historických pramenů, že to bylo s těmito slovy, vrhl do boje válečníků Stepana Razina. Boris Almazov naznačuje, že to nebyla náhoda. Koneckonců, on měl jeho otec Stopka „busurmanskoy víru“, ale přesnější údaje o svém náboženství a státní příslušnost k našim současníkům nedosáhli.

Postupně se křik „saryn na Kichko“ ztratil svůj původní význam a byl používán pouze ke zvýšení lidi k útoku, stejně jako křik „Hurá!“ provokuje k útoku na nepřítele.

Dnes je to spíše výraz přetrvává v některých místech, a úplně zapomněl, kde jsou kořeny toho. Jen bojový pokřik, který by měl zvýšit kmene pěšky, aby je vedl do bitvy, Kindle žízeň bitvu.

Viktor Konetsky o bojový pokřik o Don kozáků

Trochu jinak, říká spisovatel Viktor Kopecky. Argumentovat na toto téma, což znamená „saryn Kichko!“ Ten definuje slovo „saryn“: odvozeno od „špinavé“ s přidáním přípony „yn“ (příklady: teplo, pelyněk), to se chová jako synonymum pro „chudé“, „chudý „“ servilní „“ černý“. Později se slovo „soryn“ byla napsána jako „saryn“. Toto vysvětlení je potvrzena slovníku Dahl.

„Kichko“ podle definice Koneckogo nazvaný nos plavání znamená - loď nebo člun. A stejně jako v zádi lodi normálně sídlí majitel, který uložené a hodnoty, lupiči nejprve pokusil se dostat k ní. Aby nedošlo ke znečištění krev přebytku, údajně vydal rozkaz: „saryn na Kichko!“ Znamenat, že to bylo vysvětleno jako „chudí, rychlý celého nosu vypuštění nebrání nám drancovat tuk!“

Neozbrojené přepravci obvykle ochotně poslechl příkaz, protože věřili filibusters osvoboditele, kteří dělají spravedlnosti - trestá zlé útočníky.

Samozřejmě, že existují takové neočekávané situace, kdy se dav a dav, který byl organizován opustit svůj „pána“ na milost lupičů, odmítl uposlechnout. V takových případech je neposlušnost byl potrestán strašnou smrtí. To znamená, že křik z lupičů choval, jako by v roli varovného výstřelu: Chcete-li přežít - na Kichko, chtějí smrt - chránit své „tuk“!

Oseeva hrdinka knihy v „boji za pravdu“

Je zajímavé, vysvětlit, co to znamená „saryn Kichko“, hrdinka románu Valentina Oseeva Dinka. Tvrdí, že je to magické kouzlo před nepřítelem, a není jasné, jak přesně se skrývá zvláštní moc. A ten, kdo křičí slovo, není jen statečný a nebojácný, ale i neporazitelný.

Vzhledem k tomu, dívka spěchá do boje za svého přítele s takovým zoufalstvím a důvěru - protože ví magickou sílu kouzla, která jí prudce vykřikla, že udeří soupeře. Ona později řekne svému příteli, který se nebojí ničeho, a bát se nic, protože musela křičet magické zázračné slovo. A s nimi, a to nejen vyhrál sám Stenka Razin, obnovení spravedlnosti, přičemž od bohatých neoprávněně získané a uvolňovat chudé lodníků z přepracování.

V očích holčička Stepan Razin byl skutečný lidový hrdina, málem zbožňován, idealizovaný. Vzhledem k tomu, že je tak často dívka sedával sám na útesu, který je pojmenovaný po Razin. A když bylo obzvláště těsný, Dink zuřivě zaťal pěsti malé a zašeptal polohlasně, představte si to kouzlo. A dostat ji z této klidnější svůj původ v důvěře duše, že pravda zvítězí. Jak sama přiznala, ta slova jí dal úžasnou sílu a sebedůvěru.

Jiné možnosti vysvětlení

Byly tu i další překlady této phraseologism. Například, někteří argumentují (nepotvrzené), který saryn nazýván jedním z Mordovian kmenů a Kichko volal zlatou místo. Z toho vyplývá, že pláč má význam: „domorodci, dopředu o zlato“

V ruské literatuře výraz „saryn na Kichko!“ Používá se za účelem, aby bylo více obrazové znaky, jasnější. Například se uchýlil Shushkina, popisuje svého hrdinu Zakharych, kteří používají tento výraz vysvětlit revoluci v Rusku.

Alex Slapovsky tvrdí, že křik, který ztratil svůj původní význam tkvící v tom, proměnila „něco samec, rolnické, silný, zoufalý a loupeže.“

Chukovsky o jazyce a Turkic vliv na něj

Chukovskij hořce bědoval nad tím, že asijské výkřik hrubě přerušen proces tvorby ruské kultury. Jako kdyby ruský jazyk je nemožné bez Turkic, řečtině, hebrejštině, indické kořeny ... jak bychom si přáli, ale aby jej izolovat od Rusové infuzi do něj cizích slov a výrazů nepovede. A pouze jeden, takže z této situace: vykopat kořeny, znát etymologii některých slov a slovních spojení, aby jejich použití nejvhodnější, správný. Samostatnou, izolovat ruský jazyk od vlivu jiných jazycích - to je nemožné, nevděčná a dokonce škodlivé.