Co znamená výraz „vyžít“?

To idiomatická výraz existuje nejen v ruštině, ale také v některých jiných jazycích, například v němčině, francouzštině, polštině, angličtině. Co je míněno, když někdo řekne, že má vyjít s penězi? Interpretace stylů ze všech národů zhruba stejná, i když má několik významů, docela blízko v významu.

Jak chápat výraz „vyžít“?

Idiom často používán, když mluví o lidech, kteří mají problémy v práci vykonanou profesionální nebo domácí práce, neúspěšně se snaží najít správné řešení. Například: „Nebylo to snadné, aby se s penězi nemůže být v pořádku.“

Častěji podobné slovní formulace může být slyšen ve vztahu k osobě, omezené finanční zdroje, které musí počítat každý cent, aby se v rámci přiděleného rozpočtu. O něm říkají: „On vydělává tak málo, že sotva vyrobené s penězi.“ V této situaci, fráze „vyžít“ value stává téměř doslovný, podle původního významu zastavené „se udržely náklady na příchod“, to znamená, že se snaží trávit co nejvíce získat.

Etymologie stabilní expresi

Lze předpokládat, že tento obrat přišel v ruském jazyce z francouzštiny kde joindre les deux záchvaty znamená „spojit oba konce.“ Lingvisté věří, že idiom se narodil ve finančním prostředí a je používán znamenat „ke snížení inkaso s úvěry.“ Tato akce byla práce není snadné. Proto je výraz „vyžít“ začal znít i obrazně, když jsme hovořili o matoucích okolností, jehož výstup vyžaduje použití fyzické nebo duševní námahou.

Jiné verze původu idiom

V literatuře se projevil po dlouhou dobu. Například anglický historik Thomas Fuller (1608-1661) popisuje schopnost žít gentlemana: „Worldly bohatství mu to lákat, raději se spokojit s málem, jen aby se s penězi“

Ačkoli tam je jasně vidět finanční svahu, někteří lingvisté se domnívají, že výraz se může objevit v řemesle prostředí, v případě potřeby spojit do jednoho celku oddělených složek. Krejčí měl přesně vypočítat množství tkaniny, aby oblečení. Osoba, která se zabývá výrobou košů a jiných podobných potřeb, dát dohromady konce větviček nebo březových proužky. V kladném zvukem tento idiom má pozitivní význam. To znamená, že člověk byl schopen vyrovnat se s obtížnou práci, dostal ven z obtížné finanční a životní situaci.