Co znamená „shmuck“? Kdo je „shmuck“ Židů?

Dokonce i mezi před ruská inteligence století, slovo „shmuck“ byl začátek výskytu slova „chlapec“. Ale tato verze je od základu špatně, některý obyvatel Izraele řekl o tom. Co znamená „shmuck“ ve skutečnosti a kde dělal toto slovo v hebrejštině?

Historie tohoto slova. mystik volba

Než začnete chápat, že to, co je význam „shmuck“ Židů, chtěl bych, aby statistiky. Podle odhadů analytiků a historiků, „shmuck“ stojí na třetím místě v popularitě mezi Židy často používaných slov. První z nich - matka a babička, ale na třetím místě - shmuck.

Začněme od začátku, s příběhem vzhledu slova. Tady to je, jak se říká, zahalen do tmy a tajemství. Existuje několik verzí vzhledu slova. Jedním z nejpopulárnějších je následující.

Od dávných dob židovských dětí, už přesně ví, co to znamená „shmuck“, bojí říkat slovo nahlas. Oni jen šeptat, aby nedošlo k slyšet rodiče říkají: „To je ten muž, který popírá panenství panny.“ Podle některých fiktivního jazykové dat, Židé v dávných dobách nikdy pohřben ženy kdyby byly panny. Ke světlu, ale určitě musel jít plnohodnotné ženu. Před pohřbem svých nezbytně nutné připravit tento „titul“. Za tuto práci a přilákat shmuck. Je pravidlem, že tito lidé byli duševně nemocní, nezralý, hloupý, jak oni jsou často nazýváni.

vlastně

Čím starší dítě, tím více si uvědomil, že toto mystické příběh vědomě vezme si jeho jméno. Dospělý „shmuck“ v hebrejštině - je druh špinavé slovo, je docela často používán. To může mít dva významy. První z nich - negativní, pejorativní, a druhá - více hravý, pozitivní, a má za úkol škádlení a šikany déle než urážka.

Mnozí dospělí říkají, že „shmuck“ v hebrejštině - je mužský pohlavní orgán. V ruskými protějšky mu najít velké množství. Ale ve skutečnosti v historických informací naznačuje, že to je pravděpodobné, že pes penis než člověk. Často nadávat někdo Žid řekne: „My, ty špinavý shmuck!“. A pořád to není řekl hněvem, ne s touhou urazit nebo ponížit, a se smíchem, vtip nebo výsměch.

Varianty významů slov

Existuje několik možností, a co to znamená „shmuck.“ Budeme-li vytvořit analogii s ruským jazykem, židovský potsa poslat jim nadává, jako idiot, kretén, idiot. Často v rozhovoru znamenalo tuto hodnotu. Například ruský klasik by řekl: „Kníže Myškin - blázen.“ A Odessa říká: „shmuck jste pod palbou, princi.“

Odessans věří, že slovo není urážlivé. Například lze snadno ptát, „shmuck i matku domů?“. A to bude znamenat jen výsměch a otevřenou náznak, že jste si rozepnul kalhoty v oblasti kalhot.

Kid - to není shmuck

Mnoho vědců a zástupců ruských intelektuálů dvacátého století upřímně věřil, že „shmuck“ pochází ze slova „potsan“. A to je pryč modernější od něj - „kid“ Dmitrij Ushakov, takže jeho slovník, ani nechtěl, aby zahrnoval slovo „chlapce“ do svého seznamu, protože jsem upřímně myslel, že to bylo, jak se ukázalo, ze jména mužského pohlavního orgánu. Ve skutečnosti nemá nic společného s jedním slovem na jiný není.

Teprve po dobrých dvou desetiletích ve slovníku ruského jazyka bylo změněno. A hned šel do lidí naštvaných dopisů a zpráv: „Co jsi to udělal! Jak by mohla umožnit zaklení ve slovníku ruského člověka?! Burns by nikdy schválen!“.

Tolik hebrejská slova a výrazy šly k lidem - v ruském lágru, a pak v Sovětském zekovsky žargonu. A pak se něco hmatatelného a viditelný rozdíl mezi „potsom“ a „dítě.“ Muž, který říká, že „na vysoušeč vlasů“ by neměla zneužívat kontroverzní slovo, vypůjčené z jidiš. Podle stínu řeči je to, samozřejmě, je mnohem měkčí než ruské „idiot“. Kdo ví, co to znamená „shmuck“ vždy myslí, před tím, než se spotřebuje.

Ano, a napsal, jestli jdeme do, tato dvě slova jsou zcela odlišné. „Shmuck“ psán s písmenem „O“, ale dobře napsané slovo „dítě“ bude zcela jiný dopis.

STOP

Už jste někdy věnoval pozornost na skutečnost, že v Izraeli, budete nikdy vidět «Stop» podepsat? V této zemi se zakazuje dopravní značka vypadá stejně jako zastavení ruční červený bílý čtverec uprostřed. Proč? Odpověď je velmi jednoduchá.

Každý místní obyvatel chápe, co je to shmuck Židů. A po přečtení tohoto slova, jak je zvykem v Izraeli, pravolevé otočí slovo „shmuck.“ Prokletí na dopravní značka? Ano, to je. Bylo rozhodnuto, že slovo změnit k zákazu a zastavení gesto ruky. Řidičům pokaždé „by neměla narazit“ na to.

omylem filmy

Židé znát několik možností, jak přeložit „shmuck“ se svým jazykem. V jednom kontextu, může odkazovat na hořet a idiot. Jak se říká v Oděse, „shmuck potsu svár.“ Zde je jednoduchý příklad vysvětlit. K dispozici jsou dva lidé, jeden z nich velmi dobře, dobře čitelný, umí několik jazyků a je k dispozici na nich říká, a dokonce i čtení. Ale druhý, ve srovnání se ukazuje shmuck (blázen). Při pochopení, že to není tak vytvořené, a tak dále. D.

Nebo si vezměme například dvě sociální vrstvy: chudáka na ulici a jak často se jim říká „zlaté“ chlapec. Tento chlapec je namyšlený, ale samy o sobě nemůže nic dosáhnout. Pouze s pomocí rodičů s penězi. A on je nula. Ale chudák se učí, budování kariéry a hledají větší výšky. Existuje již „zlatá“ chlapec - je idiot a blázen.

A v některých filmech, které popisují život občanů v Oděse, například Velká vlastenecká válka, shmuck často používá nesprávně, a ne v kontextu, ve kterém by bylo nutné jej použít ve skutečnosti. „Likvidace“ Připomeňme nejzajímavější série. To je, kde to je často možné slyšet slovo různých postav. Ale ze všeho nejvíc, že měl na mysli další „dítě“, spíše než za hlupáka, idiot, a tak dále. D. „Shmuck nějaké znamení.“ „Zeptala se Shmuck, kolik je hodin.“ "Shmuck, pojď sem." Jedná se o normální, možná trochu nepříjemné, člověka. A takové příklady jsou velmi, velmi mnoho, pokud budeme naslouchat hrdinům některých filmů.