"V Bohu, kterému věříme" - Spoléháme se na Boha. Zbytek za peníze!

Anglikánské skupiny, které jsou přítomné v moderních ruských (a dalších) jazycích, svou vlastní existencí potvrzují, že s veškerým bohatstvím "velkého a mocného" v některých případech to nestačí. A není to jen počet fonémů obsažených v průměrné větě. Existují nuance, které je třeba rozlišit. Navíc naše obchodní slovní zásoba je kvůli historickým okolnostem poměrně pozadu. Co je "nabídka"? Proč je smysl dlouhého výrazu "důvěřující společnosti" snadno zapadat do krátké anglické "důvěry"?

Titul slavné píseň Elvis Presley "Love Me Tender" v 90. letech byl žertovně přeložen jako "milujte mě, něžný". Čtyři anglická slova, vytištěná na dolarových poukázkách "V Bohu, který věříme", se Američané sami zaobírají i bez humoru.

Boha-strach lidí

Každá osoba, která zná trochu angličtinu, nebo alespoň vyzbrojená slovníkem, může pochopit význam této fráze. Nestojí za to používat elektronický "transleiver", může dát něco zcela nečitelného, jako "V Bohu, kterému věříme". Obsah je celkově srozumitelný. Je to "jistota víry", která vyjadřuje frázi "V Bohu, kterou věříme". Překlad biblické fráze "spoléháme na Boha" je nejblíže v duchu a jazykově. Věřte anglicky - věřte. "Důvěřovat" znamená důvěřovat (v jiných smyslech - starat se, podporovat) a církvi - důvěřovat. Vytisknout takový slogan na peníze byl opravdu dobrý nápad. Podíváme-li se na mince nebo faktury získané, člověk, který je věrný a upřímný, by měl cítit pocit uspokojení a klid, zatímco kriminální nebo úplatek, který obdržel nespravedlivou kořist, se může cítit opovržení. Pokud samozřejmě má.

Historie ...

V roce 1864 bylo toto motto poprvé zdobeno mincí. "V Bohu, kterému věříme" - linka z textu americké hymny z roku 1814, její vystoupení na platebních prostředcích mělo za cíl potvrdit přednost křesťanských hodnot ve vnitřní a vnější státní politice mladé země Nového světa. Jak bylo dosaženo tohoto vysokého cíle, je otázka složitá a nejednoznačná, stejně jako odpovědi na to, ale záměr sám samozřejmě zaslouží respekt. První kovové peníze numismatistů USA jsou vysoce ceněné, některé kopie jsou velmi drahé, někdy i desítky tisíc dolarů.

... a současnost

Tradice pokračovala, i když měla oponenty. Faktem je, že v Americe žijí vedle věřících i ateisté, kteří nechtějí každodenně číst Boží zmínku (to je dráždí), ale nebylo jim věnováno pozornost.

Naposledy byl v roce 1977 Nejvyšší soud USA považován za soudní spor o legality používání výrazu "V bohu, který věříme" jako státního atributu. Rozhodnutí bylo konzervativní: ponechejte vše, co je.

V roce 2013, po dlouhém přerušení v oběhu, byl vydán nový dvoudolarový účet. Emitent byl bankou Atlanty. Celkově bylo vytištěno téměř 45 milionů kopií. Samozřejmě, peníze nového vzorku jsou zdobeny stejným mottem: "V Bohu, který věříme".

Americký humor

V tradičních snackech, které jsou v USA tradičně nazývány "dragstery", tedy lékárny (lékárníci byli nuceni rozšiřovat nabídku výrobků a služeb nabízených poté, co farmaceutické společnosti nakonec vyhrály trh s léky) a zejména v barvách na stěnách, plaketách a plakátech, Někdy velmi vtipné. Jsou určeny pro ty zákazníky, kteří nechtějí objednávku dodržovat bez připomínek, ale vyžadují jídlo a chlast v dluzích. "Pokud jste tak chytří, kde jsou vaše peníze?" - jeden se ptá: "Žádné peníze - ne pití!" - varuje další: "Úvěr zhoršuje vztahy," napomíná třetí. Ze statních symbolů je něco. Fráze "V Bohu, kterou věříme" je doplněna kategorickým pokračováním "Vše ostatní platit hotovost!" "V Bohu věříme a vše ostatní za hotovost" - to znamená téměř celý výraz, ne velmi stručně, ale velmi jasně vyjadřuje podstatu náboženského základu americké ekonomické nadstavby .